açılmak

- Bu hafta sonu Tish'le birlikte Hayanis limanına gidip biraz denize açılmak istiyordum ama sanırım bunu yapamayacağım çünkü ofiste kalıp komitenize gidecek kanser raporlarıyla ilgili ifadeleri incelemem gerekiyor.

I had hoped to go up to Hyannis Port this weekend to spend time with Tish... and do some sailing, but I don't think I'm going to be able to because I'm... spending a lot of time in the office writing testimony to your committee on cancer clusters.

- Ne zaman açılmak isterim?

- When do I wish to sail?

- Signor Green ne zaman açılmak istersiniz?

- When do you wish to sail, Signor Green?

1996 yazıda bir sabah Robbie'nin karısı Sandra sarı yağmurluğu ve kırmızı çizmeleriyle gelmis ve Kirk'e tekneyle açılmak istediğini söylemiş.

Kirk said Robbie's wife, Sandra, came down there early one morning, dressed in a slicker and boots... and told him she wanted to go for a little row.

Ama kesilip açılmak fikri hiç hoşuma gitmiyor.

I don't particuIarIy like being sliced open.

Birgün açılırım, belki marketlerde düşerim, belki alışveriş merkezlerinde.

Someday I'll branch out, maybe I'll fall down in grocery stores, - maybe even malls.

Artık Meksika'ya açılırsın herhalde.

So I suppose you'll be expanding on down to Mexico.

Şimdi git buradan ve şu arabayı alarak aşağıdaki savaktan su al ve kulubeleri temizle, böylece açılırsın

Now get outta here and take that wagon down to the sluice boxes and unload it,

- Bu şey nasıl açılır?

- How does this thing open?

- Ne zaman açılır?

- What time does it open?

Ben de bu işleri çok iyi bilirim, bazen önün açılır ama menajerin bu yükü kaldıracak biri değildir.

I know all about those things... and sometimes it just doesn't work out and he can't help you.

Bu depo... Kaçta açılır?

Th-This storage place- what time does it open?

Sahile çok yakın olmak istemiyordum, bu yüzden sahiden açıldım.

I didn't want to stay close to shore, so I swam quite far out.