Example in Thai | Translation in English |
---|---|
ผมยินดีรับใช้ชาติ | I'm happy to serve the country. |
ผู้กล้าเท่านั้นที่ได้รับใช้ชาติไปแล้ว.. | What kind of man has already served his country |
อูเธอร์ และพวกผู้รับใช้ของเค้า | Uther and all who serve him. |
ทุกคนที่รับใช้เค้ารึ? | ALL who serve him? |
ท่านแล้วก็เพื่อนอัศวินของท่าน \n พร้อมที่จะได้รับเกียรคิที่ได้รับใช้ข้าหรือยัง | Are you and your fellow knights ready to honour and serve me? |
ผู้กล้าเท่านั้นที่ได้รับใช้ชาติไปแล้ว.. | What kind of man has already served his country |
และเป็นเกียรติมาก ที่ได้รับใช้ร่วมกับหนุ่มเก่งๆ | And it's an even greater honor having served with such fine men. |
ความทุกข์ทรมาณ ได้รับใช้ประสงค์แห่งมัน.. | Their cruelty served its purpose... |
ผมเป็นเกียรติ ที่ได้รับใช้ประเทศชาติ | I am honored to have served my country, |
และพ่อภูมิใจที่ได้รับใช้ชาติ | And I am proud to have served in the military. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | خدم | Catalan | servir |
Dutch | bedienen,dienen, dienstdoen, opdienen, opscheppen, serveren, voordienen, voorleggen | English | serve |
Estonian | servima | Faroese | tæna |
Finnish | palvella, tarjoilla | French | servir, signifier |
German | abbüßen, bedienen, dienen, servieren, verbüßen | Greek | σερβίρω, υπηρετώ, υπνώνω, υπυρετώ |
Hungarian | adogat, szervál, szolgál, tálal | Indonesian | berdinas, melayani, menghidangkan, menyuguhkan |
Italian | servire | Japanese | 仕える, 使える, 侍る, 服務, 傅く |
Lithuanian | aptarnauti, patarnauti, tarnauti | Macedonian | послужи, сервира, служи |
Norwegian | betjene, serve, servere, tjene | Polish | odsiedzieć, przysłużyć, serwować, służyć, usługiwać, usłużyć, wysługiwać |
Portuguese | servir | Romanian | servi |
Russian | обслуживать, обслужить, послужить | Spanish | servir |
Swedish | betjäna | Turkish | servis yapmak |
Vietnamese | phục dịch, phục vụ |