| "`Är det sant? "`Och kommer ers Excellens vara god nog att yttra dem? | And will Your Excellency be good enough to utter them? |
| Han har tröttat ut två män utan att yttra ett ljud. | He's worn out two of my men without uttering a sound. |
| Jag erbjöd ett äktenskap som var ett intellektuellt partnerskap. Jag gjorde det utan att yttra ett ord. | No, the marriage I proposed to her was a marriage of the mind, a true intellectual partnership, and I did it without uttering a word. |
| Tomas sa: "Lärare, jag kan inte förmå mig att yttra vad du liknar." | And Thomas said to him, "Teacher, my mouth is utterly unable to say what you are like." |
| "Jag lovar att aldrig ta dig för given eller yttra ett ovänligt ord- | "I promise never to take you for granted "Or utter a word unkind |
| "`Är det sant? "`Och kommer ers Excellens vara god nog att yttra dem? | And will Your Excellency be good enough to utter them? |
| -Jag får inte yttra ditt namn. | I ain't supposed to utter your name! |
| Den thailändska monarken är så aktad att ingen fick yttra hans namn förrän Rama III ändrade lagen. | Thais have so much respect for their monarch that up until Rama III changed the law no one could utter His Majesty's name. |
| Den är så hemsk att jag knappt vågar yttra den. | So dreadful I scarcely dare give it utterance. |
| "Dömd av varje stavelse hon yttrar | # Condemned by every syllable she utters # |
| Att en åklagare som yttrar de magiska orden, åberopar nationens säkerhet kan lägga ner fall, ogilla stämningar, undvika åtalsjury, gör mig upprörd! | The fact that any federal prosecutor who utters the magic words, who invokes national security, can suppress cases, can quash subpoenas, can avoid grand juries-- that offends me! |
| Jag yttrar inte ett ord utan att ha rådfrågat dig. | I will not utter a word without your advice, your... consent. |
| Mina tankar yttrar jag, och illviljan avdunstar i andedräkten. | What I think I utter, and spend my malice in my breath. |
| När man yttrar den med bestämd röst är det ett överraskande effektivt svar på "var hittade du den siffran?" | The term's an homage, and when uttered with absolute certainty, it is a surprisingly effective answer to, "Where'd you get that number?" |
| Det där privata som han yttrade. | Whatever private thing he uttered. |
| När deras brända kroppar återfanns yttrade prästen ett ord innan han sprang för livet: | "When we discovered the bodies "of these villagers burnt and blistered, "the priest uttered one word before he ran for his life... |
| "Han har aldrig yttrat ett ord utan någon skamlig baktanke." | "He has never uttered a single word without some dishonorable intent. " |
| Att cirkusapan inte kan tala och, så vitt du vet, aldrig har yttrat ett ord. | The circus ape is incapable of human speech and, to the best ofyour knowledge, he's never uttered a word. |
| Hur skulle du känna om någon lyssnade på varje privat ord som du yttrat, lärt sig alla dina hemligheter? | How would you feel if someone listened to every private word you uttered? Learning all your secrets? |
| Jag har använt alla uppmuntrande ord som jag någonsin har yttrat. | You know that better than I. Yes, but I've now used every encouraging word that I have ever uttered to any male ever. |
| Nästanalltiddöksammanamn upp aldrig yttrat annat än med skräckens och fasas dämpande tonfall: | And it was almost always the name of one place kept recurring, never uttered except in hushed terms of the most profound horror and dread. |
