| Borgerna byggde den för att stabilisera omega. | The Borg designed it to contain and stabilize Omega. |
| Bronseraren byggdes för att stabilisera stelen och skapa ett bronstillstånd så att fångarna skulle förbli levande. | No, the bronzer. It was built to stabilize the stele artifact and create a bronzed state for the prisoners who would remain alive, and... |
| De ska hjälpa oss att stabilisera båda ändarna. | They serve to stabilize each end. |
| Det betyder att det finns tillräcklig spinn att stabilisera även tyngre kulor. | That means there's enough spin to stabilize even the heavier 70-grain bullets. |
| Det blir ingen evakuering om vi inte får kraft till att stabilisera skeppet! | There won't be time for evacuation if we don't get power to stabilize the damn ship! |
| - De har lyckats stabilisera honom. | Well, they've managed to stabilize him. |
| - Får jag stabilisera resten av dem? | Then you will allow me to stabilize the remaining molecules. |
| - Hon tror hon kan stabilisera omega. - Jag trodde frågan var avgjord. | She's convinced she can stabilize Omega. |
| - Jag lyckades stabilisera kramperna men han svarar inte på behandling. | Well, I managed to stabilize his seizures, but he's not responding to treatment. |
| - Jag måste stabilisera bilen. | Natalie, I need you to stay perfectly still. I have to stabilize the car, okay? |
| - Hon har lite obalans i blodcellerna. Men vi stabiliserar cellmembranen med osmostrycksbehandling. | The transport caused a slight hemocythemic imbalance, but we'll stabilize her cell membranes with osmotic pressure therapy. |
| - Jag stabiliserar henne i väntan på sjukvårdare. | Ambulance is on its way. She's in shock. I'll stabilize her. |
| -Vi har isolerat en frekvens som stabiliserar vibrationerna. | We've isolated a frequency that will stabilize the phasing. |
| Det bästa vi kan göra är att vänta och se om hans hjärta stabiliserar sig. | The best we can do is get him up to ClCU and see if his heart will stabilize. |
| Det här är skruven på stjärtpartiet som stabiliserar höjden. | This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer... also known as the elevator. |
| - De sa att han var stabiliserad. | The nurse said they had him stabilized. |
| - Det var nära ögat, men hon är stabiliserad. | Close call,but she's stabilized. |
| - Doktorn sa att han är stabiliserad. | -The doctor said he's stabilized. |
| - Hjärtfrekvensen är stabiliserad. | (Taub) his heart rate is stabilized. |
| - Infarten är inte längre stabiliserad. | Approach is no longer stabilized. |
| Alla vitala delar verkar vara stabiliserade. | All vitals appear to be stabilized. |
| Jag stabiliserade honom så gott det gick tills ambulansen kom. | I stabilized him the best I cld until the emt's arrived. |
| Linjerna är ganska stabiliserade nu. | The lines have... pretty much stabilized now. |
| Men du stabiliserade det, eller? | But you stabilized it. Right? |
| Mänskorna stabiliserade det och skickade igenom en sond som upplyste oss om er imponerande verksamhet. | The hu-mans stabilized it temporarily, and were kind enough to send a probe through informing us of your... impressive operation. |
| Jag som stabiliserande förebild. | Me as a stabilizing influence. |
| Mao, för att driva ut Chiang Kai-Shek, nationalisterna, O.S.S. och - därefter CIA som trodde Mao skulle ha en stabiliserande effekt. | Mao in driving out Chiang Kai-shek, the Nationalist, the O.S.S. and - then the C.I.A. believed that Mao would have a stabilizing effect. |
| Vi blir en stabiliserande kraft i kvadranten. Vi sammanför sekterna och övertygar dem om att freden ligger i allas intresse. | Together, we would represent a stabilizing force in this part of the Quadrant-- bring the factions together, convince them that an end to violence would be in everyone's best interest. |
| - Bildinterfacet var inte stabiliserat. | I'd guess the imaging interface wasn't properly stabilized. |
| - Vi har precis stabiliserat henne. | We just got her stabilized. |
| Han verkar ha stabiliserat sig. | He seems to have stabilized. |
| Hennes hjärta är stabiliserat. | status. Her heart's stabilized. |
| Hennes huvud är stabiliserat och borren är steril. | Okay, her head is stabilized and the drill bit is sterile. |
