| "Börjar vi en jakt och nånstans i skogen kommer din häst att snubbla och du kastas ur sadeln och dör. | "Then we'll have a hunt and somewhere in these woods your horse will stumble and you'll be thrown from your saddle to die. |
| - Han försöker få dig att snubbla. | He's using it against you to try to make you stumble. |
| - Tack så mycket. Du rånade min möjlighet att snubbla på figuren, - och göra det ack-så uppfyllande resan från upptäckt, till behov, till ägande. | You just robbed me of the opportunity to stumble upon the figurine and make the oh-so-satisfying journey from discovery to desire to possession. |
| Tänk dig då hur trevligt det är att snubbla över ett nytt. | Imagine how nice it is to stumble on a new one. |
| Utan ett ljus att följa är jag rädd att snubbla i mörkret | # Without a light # I fear that I'll stumble in the dark |
| "Börjar vi en jakt och nånstans i skogen kommer din häst att snubbla och du kastas ur sadeln och dör. | "Then we'll have a hunt and somewhere in these woods your horse will stumble and you'll be thrown from your saddle to die. |
| "Vill ni snubbla över era kvinnors och barns lik?" | ´DDo you want to stumble over the bodies of your women and children? |
| - Han försöker få dig att snubbla. | He's using it against you to try to make you stumble. |
| - Tack så mycket. Du rånade min möjlighet att snubbla på figuren, - och göra det ack-så uppfyllande resan från upptäckt, till behov, till ägande. | You just robbed me of the opportunity to stumble upon the figurine and make the oh-so-satisfying journey from discovery to desire to possession. |
| -Oavsiktligt snubbla in på den? | Accidentally stumble into it? |
| "Han som siktar mot stjärnorna" "snubblar ofta på ett grässtrå." | He that strives to touch a star oft stumbles at a simple straw. |
| - Han gillar människor, han älskar sin mor, han arbetar med ungar och han snubblar inte genom livet och stinker Whiskey. | He likes people he loves his mother works with children and he doesn't stumble through life stinking of whiskey and K-Y Jelly. |
| ...för att orientera er i tiden. Ni snubblar över era färger och tider. | You stumble over your colours, and are never punctual. |
| Akta så att ni inte snubblar. | See that you don't stumble. |
| Allting fungerade bra i två, tre år fram till att fader Doonan snubblar över en mörk hemlighet: Hansens sjukdom härjar på ön. | For two, three years all goes well till the day Father Doonan stumbles on our horrible secret there's Hansen's disease on these islands. |
| - Jag snubblade in i det här jobbet. | I sort of stumbled into this job. |
| - Jag snubblade på odlat kött... | And I stumbled across cultured meat. Stop it, valentine. |
| - Liksom snubblade över oss. | - Kinda stumbled upon us. |
| -Jag bara snubblade. | I just stumbled. |
| Barb och jag lekte med din Palm och vi snubblade... ...påetthärligtmontage av Joyce... ...ochdinaföräldrarpåsemester. | Anyway, Barb and l were playing with your Palm, and we stumbled across a lovely montage of Joyce and your folks on holiday. |
| Nu är vi snubblande nära övergrepp i rättssak, inte sant? | Now we are stumbling close to abuse of a court action, aren't we? |
| "Till min eviga lättnad och efter ett års slit på den här ensamma platsen har jag till slut snubblat upp till en lämplig plats för mitt gods fortified by nature against the encroachments oavsiktligt eller försiktigt even of those who would force our tongues to betray its trust. | "To my everlasting relief and after a year's toil in this lonely place have I finally stumbled upon a suitable place for my cargo fortified by nature against the encroachments accidental or deliberate even of those who would force our tongues to betray its trust. |
| - George har snubblat över nåt stort. | - George, that's how. He's stumbled onto somethin' big. |
| .. full av liv... .. och precis har snubblat över en idé värd miljoner... | .. full of life... .. and just stumbled onto a million dollar idea... |
| Andra byråer kan ha snubblat över det här. | Other agencies might have stumbled upon this. |
| Brother Sam skulle säga det är inte en olycka att jag snubblat på en mördare som verkar ha sin egen typ av tro. | Brother Sam would say it's not an accident that I've stumbled onto a killer who seems to have his own kind of faith. |
