| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Innan den dagen randas, har gamarna slukat ditt hjärta. | Before that day dawns, Mongol, the vultures will have feasted on your heart! |
| Och mod när farornas dag verkligen randas. | And courage when the day of danger truly dawns. |
| Polisarbetet kommer att bli välfungerande och en ny gryning randas. | A return of high-end police work and it'll be the dawning of a new day. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | aanbreken,gloren | English | dawn |
| Esperanto | krepuski, krepuskiĝi | Estonian | koitma |
| Finnish | kajastaa, sarastaa | German | dämmern, tagen |
| Greek | ξημερώνομαι | Hungarian | hajnalodik, virrad |
| Indonesian | menyingsing | Italian | albeggiare |
| Latvian | ataust, aust,aust | Lithuanian | dienoti |
| Macedonian | се зазорува, се разденува | Malay | subuh |
| Maori | ao | Norwegian | gry |
| Polish | dnieć, świtać, zaświtać | Portuguese | alvorecer, amanhecer |
| Quechua | paqariy | Russian | рассвести, рассветать, светать |
| Spanish | alborear, amanecer | Turkish | belirmek, gün ağarmak, ortalık ağarmak, şafak sökmek |
| Vietnamese | trở ra |