| "Det är min sorgsna plikt att meddela er att Pasco Carwen" "dödades tidigare denna vecka." | "It becomes my painful duty to inform you that Pasco Carwen - was killed earlier this week." - Stop poking your head out. |
| "Jag har äran att meddela att tunnan är på brittisk mark." | "Your Majesty, I have the pleasure of informing you that the barrel has reached British soil." |
| "Jag skriver för att meddela er att vi efter en ihärdig jakt" "lyckades tillfångata och ställa den ansvarige inför rätta:". | I'mwritingto informyou thatthrough diligentpursuit wewereabletocapture andbringto trial theBritishofficer responsible, |
| "Vi kommer att meddela var pengarna ska lämmnas." "Lämnas" med två m. | "We will inform you where," spelled W-E-R-E, "to deliver the money"... spelled M-O-N-Y. |
| "som jag skriver för att meddela att er son, menige James Ryan, | "that I write to inform you your son Private James Ryan |
| "Angående er dotter, vill vi meddela er" "att vi kan tänka oss att anlita hennes tjänster på en hönsgård" "av modernt snitt. | "In reference to your daughter and further to her visit we write to inform you of our willingness to consider engaging her services in the managing of a poultry farm of modern character. |
| "Dessvärre måste vi meddela att er man" "major Thomas Henry Desmond Drinkwater" "saknas efter flygoperationer torsdagen den 18 maj 1944." | And it reads: "Regret to inform you that your husband, Squadron Leader Thomas Henry Desmond Drinkwater is missing as the result of air operations on Thursday the 18th of May, 1944." |
| "Det är min sorgsna plikt att meddela er att Pasco Carwen" "dödades tidigare denna vecka." | "It becomes my painful duty to inform you that Pasco Carwen - was killed earlier this week." - Stop poking your head out. |
| "Jag har äran att meddela att tunnan är på brittisk mark." | "Your Majesty, I have the pleasure of informing you that the barrel has reached British soil." |
| "Jag skriver för att meddela er att vi efter en ihärdig jakt" "lyckades tillfångata och ställa den ansvarige inför rätta:". | I'mwritingto informyou thatthrough diligentpursuit wewereabletocapture andbringto trial theBritishofficer responsible, |
| "Miss Adler, vi meddelar er härmed"‒ "att vi gärna ger ut er novell 'Hungriga generationer'." | "Dear Miss Adler, we are pleased to inform you that Hungry Generations is a short story we would very much like to publish. |
| - Det är med sorg som jag meddelar er att jag inte lyckast övertala drottningen om att hennes hovdamer inte enbart bör ge stöd åt oppositionen. | With sorrow, I must inform the House that I have been unable to persuade the Queen that her ladies should not solely adhere to the views of my political opponents. |
| - Doktorn meddelar när jag fungerar. | The Doctor will inform you when l am functional again. Right. |
| - Jag meddelar besättningen. | I'll inform the men. |
| - Jag meddelar chefen. | I will inform the Captain. |
| De meddelade folket att situationen var allvarlig, men inte hopplös. | They had informed the people of whom the situation was serious, but not irremediable. |
| Frun meddelade att ni skulle flytta ut. | Your wife informed us months ago you didn't care to renew. |
| Följande dag meddelade ryssarna attjag inte fick överlämna lösesumman. | The next morning, I was informed by the Russians... that I would be prohibited from personally delivering the ransom. |
| För en timme sen meddelade rättsläkaren pressen att även om flickan omkom genom drunkning så tyder blåmärken på att hon gjort motstånd. | An hour ago, the coroner informed the press that although the girl's death was caused by drowning, bruises would indicate that a struggle took place. |
| För några år sedan meddelade moster Reed att jag dött. | My dear uncle, Some years ago, my Aunt Reed mistakenly informed you that I had died. |
| Du ska sätta upp ett meddelande om alla anställdas rätt att rösta. | You'll post a memo informing all employees of their right to vote. |
| "Oidentifierade men pålitliga källor har meddelat Times Herald" att en pensionärsklubb i St Petersburg, Florida förhandlar "med Charlestowns hockeyförbund om Chiefs." | "Unidentified but reliable sources have informed the Times Herald that a St Petersburg, Florida retirement community is negotiating with the Charlestown Hockey Corporation for the purchase of the Chiefs." |
| - Har ni meddelat chefen? | Have you informed the Captain? |
| - Jag har därför meddelat Hennes Majestät att jag inte har förutsättningar för att bilda regering, om jag inte har hennes förtroende. | I have therefore informed Her Majesty that I am not qualified to form a government if I do not enjoy her confidence. |
| Annars hade de meddelat att han är ute villkorligt. | Otherwise they had informed. He is out on three years probation. |
| Du kunde ju ha kommit in och meddelat mig. | I've been here all bloody day. You could have come in and informed me. |
