ligga i

Etablissemangets maskineri... kommer att ligga i ruiner imorgon.

The machinery of the establishment... will be in ruins by morning.

För att man kan gå och lägga sig när man inte är död. - Och du kan dö utan att ligga i sängen.

You can go to bed and not be dead, and you can die, but not be in a bed.

Nycklarna kommer att ligga i handskfacket.

The keys will be in the glove compartment. - Take it where?

- Det bör ligga i ert intresse.

Undertaking this project would be in your best interests.

- Det skulle ligga i ditt intresse.

- Well, it would be in your best interest.

- Dom måste ligga i bilen.

-They must be in your car.

- Egentligen skulle jag ligga i skönt bad men jag var tvungen att komma hit och se vad all uppståndelse handlade om.

Well, I would be in a nice warm bath, but I simply had to come and find out what all the fuss was about.

- Koden kan ligga i en skadad fil.

The confirmation could be in one of your damaged memory files.

- De ligger i sekvens 6-theta-9.

They seem to be in sequence six- theta- nine.

- Det ligger i deras eget intresse.

Tell them it'll be in their interest to attend.

-Det ligger i din väska, älskling.

No. Must be in your purse, sweetheart.

Anatoly menar att det ligger i vårt intresse att Union Allied städas upp så fort som möjligt.

I think what Anatoly's trying to say is that it would be in our best interests for Union Allied to be tidied up as expeditiously as possible.

Böckerna ligger i en låda i hallen.

Those books, by the way, they're gonna be in a box in the hall.

"Den här låg i floden."

'This one was in the river.

"In the groove", eftersom nålen låg i spåret på skivan.

because the needle was in the groove of the record.

"Livets täcke låg i luften, man hörde duvornas vingslag. "

'Life quilt was in the air, you could hear doves wings.'

- De låg i min ficka.

- It was in my pocket.

- Den låg i Bonners byxficka.

It was in Bonner's pants pocket.

"Du har legat i koma efter en hemsk trafikolycka."

You're coming out of a coma." "You've been in a really bad automobile accident, but you're gonna be okay."

"Jag har legat i den lådan väldigt länge."

"I've been in that box a very long time. "

- Du har legat i koma i tre månader.

You've been in a coma for the past three months.

- Han har legat i koma minst 24.

He's been in a coma at least 24.

- Han har legat i vattnet för länge för att fastställa det.

Ah, the body's been in the water too long to determine that.