| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| Han kommer att kvickna till när som helst. | He's gonna wake up any minute now. |
| Du måste kvickna till. | Ha-ha You've got to wake up. |
| Han kommer att kvickna till när som helst. | He's gonna wake up any minute now. |
| Han kvicknar till. | He'll wake up. |
| Jag önskar att jag kunde vara här när du kvicknar till. | I wish I could be here when you wake up. |
| Första gången jag fick syn på bruden förlåt, kapten Sullivan... Var i backspegeln när hon kvicknade till och började skrika. | I'm telling you,the first time I saw this chick... sorry,Lieutenant Sullivan, was in the rearview mirror when she woke up and started screaming. |
| När jag kvicknade till var de döda. | When I woke up, they were dead. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | zgjohem,zgjoj | Arabic | استيقظ, صحا |
| Azeri | ayılmaq, oyanmaq | Catalan | despertar-se, desvetllar |
| English | wake up | Esperanto | vekigi, vekiĝi |
| Faroese | vakna | Finnish | herättää |
| French | réveiller, se réveiller | German | aufwachen, aufwecken |
| Hebrew | התעורר | Hungarian | felébred, felébreszt, kelt |
| Italian | destare, destarsi, risvegliarsi, smaliziarsi | Japanese | 覚醒, 起きる, 目を覚ます |
| Latvian | mosties, pamodināt, pamosties | Lithuanian | atsibusti, busti, nubusti, pabusti, prasibusti |
| Macedonian | разбуди, се буди, се разбуди | Maori | oho, whakaoho |
| Persian | بیدار کردن | Russian | будить, просыпаться, разбудить |
| Spanish | despertar, espabilarse | Thai | ตื่น |
| Vietnamese | tỉnh dậy |