idealisera

Att idealisera?

To idealize?

Är du typen som idealiserar kvinnor, Nick?

Are you the kind of guy who idealizes women, Nick?

50-talet representerar en idealiserad tid... när reglerna mellan män och kvinnor var enklare.

The '50s represents an idealized time when the rules between men and women were simpler.

Det betyder depressionen som uppstår när man jämför världen som den är till- en hypotetisk och idealiserad värld.

It means the depression that arises from comparing the world as it is to a hypothetical, idealized world.

Det är bara idealiserad förtvivlan.

This is nothing short of idealized despair.

Han är en idealiserad version av sig själv en kung i ett väldigt groteskt kungadöme.

He's this idealized version of himself. A king in a very... very twisted kingdom.

Men det är en idealiserad version.

But this is a very idealized version of everything.

Han uppfinner ett idealiserat alter ego, Ferris, och hans 30-åriga tjej och fantiserar ihop ett episkt äventyr med biljakter, parader, matcher och så vidare.

He invents this idealized self, Ferris. Plus his, like, 30-year-old girlfriend. And then imagines this epic adventure with car chases, parades, ball games, blah, blah, blah.

Jag har idealiserat deras äktenskap, det var inte århundradets kärlekssaga.

This whole time I've idealized my grandparents' marriage. But this was not the love of the ages.

När man stöter på gamla flammor är de antingen irriterande eller så har man idealiserat dem totalt.

? When you run into someone you used to date, either you find them totally annoying or enough time has passed... that you've idealized everything about them.