bearbeta

- De har mycket att bearbeta.

They obviously have a lot of issues to work through.

- Tränar du för att bearbeta sorgen? - Vad antyder ni?

What is this, some kind of grieving workout?

Doktorn har undersökt och friskförklarat mig. Men det tar tid att bearbeta upplevelsens emotionella verkan.

The Doctor has examined me thoroughly and pronounced me physically fit, but I'II admit that it will take a IittIe longer to work through the emotional impact of my experience.

Du ska fylla i en arbetsbok för att bearbeta din ilska.

She wants you to fill out some workbook for your anger.

Du slösar bara tid på att bearbeta dom, Jake.

You're wasting your time working on them, Jake.

- De har mycket att bearbeta.

They obviously have a lot of issues to work through.

- Ska ni bearbeta hans system?

Is that to work the system?

- Tränar du för att bearbeta sorgen? - Vad antyder ni?

What is this, some kind of grieving workout?

-Jag ska bearbeta den nye läkaren.

- I'll get to work on this new doctor. - Work fast.

-Jag vill bara bearbeta några problem.

I just wanna work, okay? There are some issues that I need to work on in my life.

- De bearbetar det.

They're working through it.

- kommer jag att behöva en vänlig, trovärdig integrationsvänlig vampyr som vet hur man bearbetar en publik.

I will need a friendly, trustworthy, vampire mainstreamer who knows how to work a crowd.

-Det finns många ställen han kan vara på. Vi bearbetar allt vi kan.

- We're working up everything we can.

-Jag bearbetar dig inte.

Jesse, I am not working you.

De bearbetar en stad i taget, köper upp ett lokalt byggföretag inför en sanering av en stadsdel.

They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment.

"Han bearbetade sin vanmakt på floden varje morgon."

He worked out his frustration with life on the creek every morning.

Det är sant. Men under många bearbetade han det han gjorde, tog ansvar.

It's true, but over many years, he worked through what he did.

Jag bearbetade henne och till slut så mjuknade hon och gifte sig med mig.

I worked on her and eventually... kind of soften up and married me.

Jag bearbetade honom sex månader, Lester, sex månader.

I worked this guy for six months, Lester, six months.

Sen bearbetade de mig i jag vet inte hur länge.

'Then they worked me for... '... I don't know how long.

Du har verkligen bearbetat Hingis.

- Pefect time, buddy. Listen, you really worked on Hingis, didn't you? He was on work boubt my partner.

Falcone ville inte kasta bort honom så jag har bearbetat honom ett tag.

Falcone didn't want to throw him away, so I worked on him in my basement for a couple of weeks.

Med hjälp av vår äktenskapsrådgivare har jag och Dave bearbetat hans överträdelser.

With the help of our marriage counsellor, me and Dave have worked through his transgressions.

Men det känns som att jag har bearbetat det och...

But I feel like I've, you know, I've worked it through and...