| Вы говорите как неисправленный южанин, но мы это исправим. | You sound like an unreconstructed southerner, but we'll remedy all that. |
| Типичный южанин не способен мыслить шире своих ограниченных интересов. | The typical southerner lacks the ability to look beyond his own parochial interests. |
| Я не южанин, у меня говор, как у парней с Севера. | I'm not a southerner, I talk like a northerner. |
| Вы, южане, понастроили громадные замки и безвылазно сидите в них. | You southerners build your big castles and you never move. |
| Мы не южане. | We're not southerners. |
| Хватало людей отовсюду: южане, тосканцы, горожане, студенты, беженцы, рабочие - даже немцы, даже фашисты пригодились, они раскрыли глаза самым недалёким, заставили всех показать, каковы они на самом деле, я здесь, ты там, | There had been people from all parts, southerners, Tuscans, townsfolk, students, evacuees, workers - even the Germans, even the fascists had been of some use, they had opened the eyes of the dumbest, |
| Восстановление власти богатых белых южан или гонения недавно освобожденных негров? | Restoring rich, white southerners back into power or the persecution of t he newly freed negro? |
| Мне не место здесь среди всех этих провонявшихся зажаркой коров среди этих грязных южан. | I shouldn't be here... in the middle of these cows, who stink of fried food, in the middle of... these dirty southerners. |
| Мы воюем с язычниками, точно так же, как воевали с южанами. | We are at war with the heathens, just as we were at war with the southerners. |
| Да ладно, ты думаешь, что кельтка способна полюбить южанина? | Come now, you really think a Celt could like a southerner? |
| За подозрительным южанином Сирены. | Serena's shady southerner. |
