| -On August 2nd эсминец Мэддокс сообщил что подвергся нападению... ...the destroyer Maddox reported it was attacked со стороны Северо-Вьетнамского патрульного катера. ...by a North Vietnamese patrol boat. | On August 2nd the destroyer Maddox reported it was attacked by a North Vietnamese patrol boat. |
| А этот эсминец будет долго нас ждать, сэр Бернард? | And this destroyer, it will wait for how long, Sir Bernard? |
| В Дувре стоит эсминец, который доставит нас во Францию. | There's a destroyer waiting in Dover, M. Poirot, to take us to France. |
| В воскресенье 2 августа 1964 эсминец "Мэддокс" был в таком патруле. | Sunday, August 2, 1964, the destroyer Maddux was on such a patrol. |
| Вчера ночью британский эсминец сообщил об атаке и затоплении германской подлодки. | Last night, at 300 hours... a British destroyer reported sinking a German U-boat. |
| А еще есть эсминцы, они очень крутые. | But then there's destroyers, which are just awesome. |
| В международных водах Тонкинского залива эсминцы США время от времени выполняют обычные патрульные миссии. | In international waters in the Gulf of Tonkin, destroyers of the United States Navy are assigned routine patrols from time to time. |
| Китайские эсминцы плывут на полном ходу. | The Chinese destroyers are steaming at full speed. |
| Мы по-прежнему можем предложить китайцам стимул отозвать свои эсминцы. | We still have to offer the Chinese an incentive to call back their destroyers. |
| Спасение подлодки становится менее вероятным, если поблизости российские эсминцы. | A rescue effort gets a lot less likely with Russian destroyers in the water. |
| Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса. | We're sending six destroyers through the Navarone Channel next Tuesday to take the men off Kheros. |
| Наше судно в Норфолке расположено рядом с двумя миноносцами, танкером и тремя лидерами эсминцев. | Our ship in Norfolk is docked near two destroyers, a carrier and three frigates. |
| "Миссури" был последним линкором, построенным в США, а затем его списали и заменили более современными судами, в частности, эсминцами. | The U.S.S. Missouri was the final battleship to be completed by the United States before being de-commissioned and replaced with a more modern fleet of vessels, like destroyers. |
| Движение на эсминцах есть? | Any movement on the destroyers? |
| 6 истребителей J-16 покинули базу в Датуне, а три эсминца приготовились покинуть побережье Китая. | Six J-16s are being scrambled from Datong Air Base and three destroyers off the China coast that weighed anchor. |
| Благодаря положительной плавучести, ...сохраняя дифферент, мы будем подниматься и уходить в сторону от эсминца. | Positive buoyancy pulls us up and away from the destroyer. On the surface, we'll show it our ass at 700 yards. |
| Брит держал нас в гавани притворяясь командиром британского эсминца. | It was a Brit that kept us in the harbor by pretending to be CO of that UK destroyer. |
| Да, я знаю про боевой горный отряд, но я не слышал, чтобы собака садилась на борт эсминца. | Yeah, I know all about the Naval Mountain Warfare Unit, but I've never heard of a dog setting foot on a destroyer. |
| Два дня спустя Мэддокс и Тёрнер Джой, два эсминца... Two days later the Maddox and the Turner Joy, two destroyers сообщили что они подверглись нападению. ...reported they were attacked. | Two days later the Maddox and the Turner Joy, two destroyers reported they were attacked. |
| Его имя потом было присвоено эсминцу. | The Navy even named a destroyer after him for it. |
| Скорость лодки не позволит занять позицию для залпа по эсминцу, если не уйдет вниз. | No way a 2-know submarine can get in firing position... against a 30-knot destroyer. Unless we go deep. |
| Какая разница между линкором и эсминцем? | What's the difference between a battleship and a destroyer? |
| Крейсер "Аплтон", принадлежащий военному флоту США... столкнулся с русским эсминцем класса "Удалой" из-за плохой видимости. | Little is known about the events leading up to the collision. The US Navy guided missile cruiser Appleton apparently struck the Soviet Udaloy class destroyer in low visibility conditions. |
| Протест последовал сразу после случая, когда советскому крейсеру "Киров" были нанесены повреждения в результате столкновения с эсминцем США "Каллаханом". | This follows an incident where damage was caused to the Soviet cruiser Kirov when she was in collision with the US destroyer Callaghan. |
| Его отец мстит МорПолу за гибель сына на том эсминце. | His father is targeting NCIS in retaliation for the son being reassigned to that destroyer. |
| На эсминце? | On a destroyer? |
| Он ушел на эсминце. | He left on a destroyer. |
| Офицер тактических действий на эсминце класса "Эрли Берк". | He's a tactical actions officer on an Arleigh Burke class destroyer. |
| Служила на эсминце, да? | Been working on a destroyer, haven't you? |
