эксцентричность

Его заблуждения насчет Джеза и прохождения Венеры... не только безвредна эксцентричность?

His delusion about Jez and the transit of Venus... not just a harmless eccentricity?

Нетерпеливость, ненадежность, эгоцентризм, эксцентричность...

Restlessness, unreliability, egocentricity, eccentricity...

Так вы говорите, ваша эксцентричность - нарочитая?

So you're saying your eccentricity is a put-on?

Чтобы отполировать твою эксцентричность, явно ушли годы.

Your brand of eccentricity would take years to perfect.

Но моя преданность эксцентричности дел точно перевесит мою преданность любой позиции, которую Вы возможно пожелали бы, чтобы я сохранял.

But my allegiance to the eccentricities of a case will reliably outweigh my allegiance to any position you might wish I held.

Просто устала от его эксцентричности, паранойи..

She just had it with his eccentricities, paranoia,

эксцентричности... потому что вы даете результаты, но не стоит больше испытывать мое доверие.

I've been willing to tolerate your... eccentricities because you do produce results, but I cannot have your credibility challenged.

Они называют их эксцентричностью Ах, как я привык к этому.

They call it eccentricity. Oh, l'm quite used to it.