| "Карьеры" - это эвфемизм того, о чем в действительности разговаривали пилоты: | "Careers" is a euphemism for what the pilots were really talking about: |
| "Криминальная журналистика" эвфемизм для желтой прессы. | "Criminal justice journalism" being a euphemism for tabloid reporting. |
| "Крутить шашни" - это эвфемизм слова проституция. | "Turning tricks" is a euphemism for prostitution. |
| "ж и не знаю, какой эвфемизм подобрать к этому вашему комитетуЕ | I don't know how to pass an euphemism that talks to the committee of **** |
| - Вообще, забудьте про эвфемизм. | - Actually, forget the euphemism. |
| Обожаю эвфемизмы. | I love euphemisms. |
| Игра слов с использованием прилагательных как эвфемизмов для естественных функций организма. | Playing on the use of cardinal numbers as euphemisms for bodily functions. |
| Мы используем много эвфемизмов, когда говорим о смерти, знаете ли. | We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know. |
| Мы, с помощью эвфемизмов, скрываем правду от детей по поводу трех вещей: спальни, ванной и могилы | We lie to children through euphemisms about three things in life the bedroom, the bathroom and the grave. |
| Нет, нет, никаких эвфемизмов. | No, no. No euphemisms. |
| Никаких эвфемизмов. | - No euphemisms. - Right. |
| Мы никогда не пользуемся эвфемизмами, а тех, кто пользуется, считаем настоящими пятыми точками. Спокойной ночи. | We never use euphemisms, and we think that people who do are complete front bottoms. |
| Попахивает эвфемизмами, которые обычно используют твои подзащитные. | Sounds like one of those euphemisms your clients use. |
| Я не новичок в кулинарных эвфемизмах. | I'm no stranger to culinary euphemisms. |
| Это некая разновидость... эвфемизма? | Is that some kind of... euphemism? |
| - Я знаю, который быстро стал эвфемизмом что "Патрик сделал это". | - I know, which is fast becoming a euphemism for "Patrick did it." |
| Не хочу показаться занудой, но в последний раз, когда я проверял значение выражения "тусоваться" означало "встречаться"-- которое как мы все знаем является всем известным эвфемизмом к выражению "видели друг друга голыми". | Okay, not to be pedantic, but last I checked "went out" was in fact the past tense of "going out"-- which I think we all know is a popular euphemism for "saw each other naked." |
| Под эвфемизмом я понимаю, когда ты говоришь одно, а имеешь ввиду что-то другое. | By euphemism I mean when you say something, and it means something else. |
| Ты сделал "послабление, это то что они называют эвфемизмом, Фрэдди. | You made a "concession," that's what's they call a euphemism, Freddy. |
