эволюция

"Биологическая эволюция слишком медленна для человеческого рода.

"Biological evolution is too slow for the human species.

"Ой, эволюция на такое не способна".

"Gee, evolution can't account for it all."

"Финальная эволюция" или копия?

Final evolution or re-product?

(эволюция была бы невозможна.) всю жизнь западного мира.

- all life in the western world. - evolution would have been impossible.

- Это натуральная эволюция рыночной экономики.

- Natural evolution of a market economy.

Именно поэтому есть два отдельных закона эволюции физических систем: тот, который применяется, когда вы НЕ смотрите на процесс, и другой, который применяется, когда вы смотрите.

That's why there are these two separate laws of the evolutions of physical systems... one that applies when you're not looking at them... the other that applies when you are.

но что ещё весьма важно - изучая происхождение и эволюцию колец Сатурна, мы узнаём много нового о происхождении и эволюции самой Солнечной системы.

But there's more than that because, in studying the origin and evolution of Saturn's rings, we've begun to gain valuable insights into the origins and evolutions of our own solar system.

"Как скоро мы сможем контролировать эволюцию человеческой расы?"

He wondered if their power was the form the next stage of human evolution was taking, and perhaps that we'll all be able to control it some day. Scientists are a bunch of romantics.

"Как христианин, разве ты не можешь верить в эволюцию?"

"As a Christian, can't you believe in evolution?"

- Есть ли среди вас те, кто не верит в эволюцию?

Is there anybody on the stage that - does not believe in evolution? - Yeah.

- Просто, каждый раз, когда в Техасе или Флориде убивают кого-то мне всерьез кажется, что это отбрасывает назад эволюцию человечества.

Well, it's just, every time they kill one of those people in Texas or in Florida, I-I seriously believe it stunts the evolution of mankind.

...стандартную эволюцию.

...the standard evolution.

-Это идет вразрез с эволюцией.

-It's not in sync with evolution.

Даже просто будучи живыми, мы уже участвуем в том процессе преобразования энергии, который управляет эволюцией вселенной.

Just by being alive, we too are part of the process of energy transformation that drives the evolution of the universe.

И все это предприятие в целом - лишь частица в бесконечном и прекрасном механизме, созданном эволюцией с одной единственной целью: приносить доход.

And this entire enterprise is just a small part in a vast... and beautiful machine defined by evolution, designed to a single purpose... to create profit.