щеколда

- Смотри, под ней щеколда.

- There's a latch.

Должна же быть какая-то щеколда.

There's got to be a little latch or something.

Эта щеколда не поддается , но я справлюсь.

That latch is a bit stubborn, but I'll take care of it.

Я даже повесил на ящики безопасные щеколды для детей...

Yeah. Oh, I even put child-proof latches on the, uh, on the cabinets-- you know, part of my plan to get you in the sack.

Входная дверь была закрыта на щеколду.

Front door was on the latch.

После этого, позвони в скорую, закрой дверь на щеколду.

Afterwards, call me an ambulance, put the door on the latch.

Я обнаружил маленькую щеколду.

I found a little latch.