ща

"атем ее осенила блест€ща€ иде€, она решила что там, в уранините, было что-то еще, что повышало его радиоактивность.

Then she had a brainwave, she decided there was something else in the pitchblende that was boosting its radioactivity.

Ќо, может быть это всего лишь фантазии приемного ребенка но € не перестаю думать, что если € ничего не испорчу у мен€ по€витс€ насто€ща€ семь€.

But maybe it's the whole "adopted kid fantasy" thing but I can't help thinking that if I don't screw it up I might have an actual family.

Блин, такую хохму ща придумал...

I just thought of something real funny, man.

Еще кой-че закину, ща вернусь, ага? Давай, щас вернусь.

I got a few more things I gotta get, okay?

Не бзди, эта штуковина разворачивается как нефиг делать, ща вернусь.

Don't worry, this thing turns on a sixpence. I'm coming back for ya.