штопор

- Где у нас штопор?

Where do you keep the corkscrew?

- Следующий номер: "штопор".

Next event, corkscrew.

5 пар нейлоновых чулок, 3 пашотницы, штопор, свисток, 11 чайных ложек, блондинистый шиньон, фарфоровая птичка, коробка мужских носовых платков, несколько цветных лент, пояс с подвязками бутылочно-зеленого цвета, подставка для курительной трубки и таблетки для очистки зубных протезов.

Five pairs of fully fashioned nylon stockings, three egg cups, one corkscrew, a whistle, 11 teaspoons, a hairpiece - which was blonde - a china robin, a box of gents' handkerchiefs, several coloured ribbons, an eau-de-nil suspender belt, a pipe rack and a box of Steradent tablets...

А потом Роуз вонзила штопор ему в шею, чтобы убедиться, что они ничего разболтает.

Then Rose stuck a corkscrew in his neck to make sure he didn't talk.

А у меня только штопор.

And all I had was the corkscrew.

И та, что поновей, не старше года. Схема повторяется и с вашими двумя штопорами, перечными мельницами.

The pattern repeats itself with your two corkscrews, the pepper mills.

Ты не поверишь, меня даже пригласили на ужин, чтобы расспросить о моих штопорах.

I'm invited to a dinner to talk about my corkscrews!

Мы введём инструмент в виде штопора в мозг Райана и вытащим этот сгусток

We'll run a corkscrew-shaped instrument into Ryan's brain and pull the clot out.

Нет штопора? - Сейчас.

- You wouldn't have a corkscrew, would you?

Пожалуй, они спиралевидные, как от штопора.

I think it's something spiral, like a corkscrew.

Ты можешь убрать руку сам, или я могу хирургическим путём удалить её с помощью штопора.

You can either remove your hand of your own volition, or I can surgically remove it for you at the wrist with a corkscrew.

Ты носил брошку в виде штопора... в течении года.

You wore a pin shaped like a corkscrew... for a year.

Она эксперт по штопору.

Expert with a corkscrew.

Иду за штопором!

I'll get the corkscrew!

Или ты пользовалась штопором за эти 4 месяца больше, чем обычные люди за всю свою жизнь.

Or maybe you used your corkscrew as much in four months