ширинка

- Еще в Балтиморе, прихожу я однажды на работу а все уставились на меня так, будто у меня ширинка расстегнута.

Back in Baltimore, I come into the office one day... everybody's staring at me like my fly's open.

- Стол в десяти шагах, пустой стул на 6 часов, Глен слева, и у него ширинка расстёгнута настежь.

- Table is ten steps away, empty chair's at 6:00, Glen's on the left, and his fly is wide open.

- У тебя ширинка расстегнута, Геллер.

- Your fly is open, Geller.

- У тебя ширинка расстегнута.

- Your fly is unzipped.

Боже мой, чувак, да у тебя ширинка расстёгнута.

Good God, man, your fly is open.

Закройте глаза, застегните ширинки.

Close your eyes and zip your flies.

-У тебя золотая звездочка на ширинке.

- There's a gold star on your fly.

Еще есть твердый цилиндрик четвертных в моей ширинке с твоим именем на нем, если будешь себя хорошо вести.

Got a tight roll of quarters behind my fly with your name on it. - If you play your cards right.

Поль, представь, что ты заходишь в чайный салон, а там сижу я, рядом со мной - юный стриптизёр, и я, поигрывая молнией на его ширинке, говорю ему:

Paul, imagine going into a tea-room lmagine seeing me with a stranger, fondling his fly and saying:

А потом Дези застегнула ему ширинку.

Then Desi zipped up his fly.

А ты хотел, чтобы я тащила его в гримерку и расстегивала ширинку, как только он забудет текст?

What do you expect me to do, take him into the back room and unzip his fly... every time he flubs a line?

Даг, проверь свою ширинку.

Doug, check your fly.

Детектив Перальта, застегни ширинку.

Detective peralta, your fly's down.

За ширинку на пуговицах!

Button-fly jeans!

А эти двое до сих пор должны мне за иск против производителей джинсов с ширинкой на пуговицах.

And these two still owe me from when they sued the blue jean company over the "Button-fly."