| - А еще мне нужна швабра и пинцет. | I just need a mop and some tweezers. |
| - Ещё как, швабра! | - You better believe it, mop top! |
| - И теперь это просто плачущая швабра. | - And now it's just a mop that cries. |
| - Нет, детка, я же сказал, это не швабра. | - No, I told you, it's not a mop. |
| D, dust mop. *швабра* | D, dust mop. |
| Вероятно, шкаф горничной, ... мусор, швабры, капающая из крана вода. | Probably the housemaid's cupboard... slops, mops, dripping taps. |
| Здесь нужны еще швабры! | Need some more mops in here! |
| Мешки для мусора, швабры, ведра, веники - вот твои инструменты. | Garbage bags, mops, bucket, broom-- they are your tools. |
| На прошлой неделе - я купил швабры. | Last week, I found mops. |
| Она купила швабры. | She found mops. |
| Какая разница, если видно, что я даже не могу управлять парой швабр? | What difference does it make if it's obvious that I can't even control a few mops? |
| Мне понадобится целый ворох швабр. | So I needed, like, a cluster[Bleep] of mops. |
| У меня был полный сарай швабр и ведер, которые он просил меня купить когда у него была мания чистоты. | I've got a shed full of mops and buckets that he persuaded me to buy when he was very fixated on cleaning. |
| Когда я работал на лайнерах, стюардесы мыли швабрами без остановки. | All in a day's work when I was on the liners. The stewardesses used to ply the mops non-stop. |
| Хотя мы с Майклом оба отоварились швабрами, У нас не будет одинаковых платьев. | So even though me and Michael both purchased mops, there's no way that we'll make the same dress. |
| Твоя прыщавая, белая жопа, скачущая на швабрах и мётлах, которые вталкивала бы в тебя та бедная девушка. Девушка, которую ты должен был защищать и держать в безопасности. | Your pimply, white ass... bouncing up and down between the brooms and the mops... ramming into that poor girl- a girl you were supposed to protect and keep safe. |
| Ок, у каждого есть по швабре, | Ok. So, everyone has their mop. |
| - Нет, я принесу швабру. | - No, I'll get a mop. |
| - Ты не пойдёшь покупать никакую швабру. | - You're not gonna go buy a mop right now. |
| - Я принесу швабру. | - I'll get a mop. |
| -Вы могли бы купить в отель швабру? | Well, you might consider investing in a mop. |
| А план включает корзину для грязного белья и швабру? | Does that plan involve a laundry basket and a mop? |
| - Завоюешь ее со шваброй в руке? | - To mop your way into her heart? |
| - Тогда иди за шваброй. | Better get a mop. |
| - Я хорошо обращаюсь со шваброй | - I'm a fair hand with a mop. |
| А может быть... это был какой-то идиот со шваброй. | Only it was, uh, it was some moron with a mop. |
| Блюющей шваброй? | Vomit mop? Sure. |
