цинизм

- Дешевый цинизм.

- Cheap cynicism.

- Какой цинизм! - Что?

-Such cynicism!

- Я говорю, какой цинизм!

What? -I said such cynicism!

-Он сказал, что у меня цинизм?

- He says I have cynicism.

Бог мой, этот цинизм здесь просто поразительный

My God, the cynicism here is breathtaking.

- Дорогой Дзен, неужели я распознаю налёт цинизма?

My dear Zen, do I detect a certain cynicism?

Авторская попытка цинизма.

The author's attempt at cynicism.

Вот это, это верх цинизма.

Now, that, that is the height of cynicism.

Детской наивности или побежденного цинизма?

Childish naivete, or defeated cynicism?

Ее жизненная сила чиста - свободна от осуждения и цинизма.

Which means that her life force is at its purest... without judgment or cynicism.

В художественной критике нет места цинизму

There is no place for cynicism in the reviewing of art.

Позвольте мне еще раз это произнести, потому что мы все склонны к одинаковому цинизму.

Let me say that again, because we're all prone to the same cynicism.

Ваша честь... я поражена демонстрируемым цинизмом.

Your Honor, uh... I am stunned at the cynicism on display here.

И так как здесь справедливость восторжествовала над цинизмом, так и ты не дала глупым стереотипам о девочках из Обществ повлиять на твою объективную оценку их деятельности.

- Yes, it did. But just as justice triumphed over cynicism, you do not let the negative stereotypes of sority girls dissuade you from achieving - visionary objectives.

Не знаю, над чем мне смеяться: над Вашей псевдо-искренностью или Вашим цинизмом?

I don't know whether to laugh... at your pseudo frankness, at your cynicism.