| - И никакой цензор их не остановит. | There's no censor to stop them. |
| Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей. | You're a self-appointed censor only on stories involving big advertisers. |
| Господи, ну и цензор! | I never met such a censor. |
| Даже если забыть, что я цензор, мне совесть не позволяет допустить такую пьесу к постановке! | In good conscience, not as censor but as human being. |
| И никакой цензор их не остановит. | There was no censor to stop them. |
| Возмущенные предположением, что простой рикша может, даже тайно, осмелиться мечтать о вдове офицера, цензоры буквально искромсали фильм в клочья, но даже оставшиеся нетронутыми обрывки продолжали трогать зрителей. | The censors were outraged that an ordinary rickshaw man could dare to dream of an officer's widow. The film was cut in pieces, but still moved the hearts of the people. |
| - Нет, для цензоров. | No, I mean for the censors. |
| Если ты получишь это письмо, несмотря на все старания цензоров... | "If you ever get this letter, it will be in spite of the prison censors." |
| Наука - это просто данные, рассказывающие нам историю, которая должна быть свободна от всех осуждений и цензоров. | The science and 'so' and that's it, the data tell us the story, and should be free from any judgment or censorship. |
| Она... под контролем цензоров, которые относятся к ней так же, как и Рокфеллер. | It is... controlled by censors who treat it exactly like Rockefeller treated it. |
| То есть, я знаю, что цензорам нужна бдительность, но и беглого взгляда достаточно, чтобы понять: нет в предмете моих трудов ничего секретного. | I mean, I know the censors have to be vigilant, but if you took even a cursory glance, you'd see that nothing and by subject matter is classified. |
| Я думаю, Цубаки-сан, что вы в курсе - когда к нам цензорам поступает пьеса, мы ее прочитываем и к проблемным местам приклеиваем красную бумажку. | As you know, we censors read the scripts and red-f ag problem areas. |
| Продюссер отправился на программу к Джону Имусу и заявил там что президент Бартлет трус который сидит с цензорами и Голливуд должен знать что он не друг Первой Поправке. | The producer goes on Imus and says Bartlet's a coward who's siding with censors and that he's no friend of the First Amendment. |
| Давайте спросим у цензора. | Let me check with our censor. |
| Люди считают, что... у Хауса нет внутреннего цензора. | People think House has no inner censor. |
| Нельзя украсть у цензора. | You can't steal from the censor. |
| С затычками у тебя будут уши торговца, цензора, диктатора. | With "Ore-tap" you also have ears ... a speculator, censor, of repressor. |
| С этого месяца мне поручили работу цензора. | The new censor, here. |
| Знаешь, хуже визита к дантисту бывает только визит к цензору. | You know, the only thing worse than a visit to the dentist... is a visit to the censor. |
| Мне и в голову не могло придти, что я буду работать цензором театральных пьес, более того - комедий! | I never imagined I'd censor theater. Let alone this low-brow stuff. |
| У меня такое странное чувство - словно я не цензором работаю, а помогаю вам пьесу интереснее сделать. | It f eels strange. Not like a censor but as if I'm help ng you make it funnier. |
| Я спросил своего начальника, почему я должен заниматься с такими людьми, вроде вас, Цубаки-сан, а он мне отвечает, что как раз именно такие, как я, лучше подходят для работы цензором, что, мол, люди, которых можно легко разжалобить, сюда не годятся. | Why me, to dea with the ikes of you? I was told I was the perfect candidate f or censor. An emotional person couldn't do the job. |
