| "Итак, миссис Алтон, уверен, вы уже слышали, мы удалим старый, испорченный хрусталик, этот старый, мутный хрусталик, а на его место поставим новенький. | "Now, Mrs Alton," he said, "I'm sure you've heard about how I'm going to cut out that nasty old lens, that cloudy old lens, and we're going to sew in a nice, bright, fresh, new one. |
| За защитной роговицей хрусталик. | Behind the protective cornea is the lens. |
| Обычно хрусталик наших глаз не пропускает ультрафиолет, но новый искусственный хрусталик Алана почему-то не задерживал его. | Normally the lens in our eyes blocks ultraviolet, but Alan's new artificial lens was somehow allowing it through. |
| Он рисовал это, полагаясь на левый глаз, но для правого глаза, в котором отсутствовал хрусталик, тот же самый сад выглядел совершенно иначе, словно окутанный в синевато-белое. | With his left eye, he painted this, but in the right eye that was missing the lens that same garden looked very different, swathed in a bluey-white wash. |
| на хрусталик. | With a lens. |
| Тысячи хрусталиков вкупе со сложной системой восприятия света дают раку-богомолу принципиально иной взгляд на мир. | With their thousands of lenses and their complex colour vision, they have a completely different way of viewing the world. |
| В 2003 году Алану провели операцию по удалению катаракты и замены хрусталика глаза. | In 2003 Alan had an operation to remove cataracts and replace the lenses in his eye. |
| В детстве я догадался, что фотокамера создана в точности как человеческий глаз. Свет проходит через линзу вроде хрусталика, создавая изображение. | When I was a child, I realized that the camera was designed exactly like the human eye, taking in light through a lens, forming it into images. |
| На закате жизни Моне страдал от катаракты правого глаза, которая начала оказывать влияние на его зрение, и он согласился на операцию по удалению хрусталика. | Late in Monet's life, a cataract in his right eye began to affect his sight and he agreed to an operation to remove the lens. |
| Поскольку мочка уха связана с хрусталиком глаза меридианом. | Because the earlobe is connected to the eye lens by a meridian. |
