футболка

...мне нравится твоя футболка! Я напишу про тебя на стене!

i love the shirt i'll write things on the wall about you!

А футболка с рисунком вещи - тем более не сама вещь.

Nor is a T-shirt of a drawing of a thing, the thing itself.

Нет, футболка с Флэшем, потому что сегодня пятница. но это здорово как все получилось.

No, the Flash shirt is because it's Friday, but it's nice when things work out.

Он также будет нуждаться в форме, потому что когда начинается дождь, его любимая футболка будет испорчена до того как у него будет возможность пересобрать машину.

Ana' he will also need a clothing allowance because when it does start to rain, his favourite 2'-sh/rt will be ruined before he's had a chance to reassemble the car.

По крайней мере, на тебе не трикотажная футболка с логотипом "Рок".

At least you had something other than a Rock sweatshirt.

Я захватил с собой только рюкзак, а тут продаются только футболки с Я сердечко Болонья.

All I brought is my backpack and the only things they sell are like, I heart Bologna shirts.

Она вернула мне несколько моих старых футболок, и дисков. Сказала, что ей жаль, что так все закончилось.

She gave me back some old t-shirts, some CDs she had of mine, said she felt bad about the way things ended.

И если людям это не нравится, то это их проблемы, потому что если ты идешь по улице с улыбкой и пони на твоей футболке, ничто тебе не помешает.

And if that makes people uncomfortable, that's their issues that they have to work out, because if you're walking down the street smiling, Ponies on your shirt, nothing can hurt you.

Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.

Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor.

На футболке что-то было?

Anything on the T-shirt?

Нужно этой футболке добавить особенности.

I gotta give this thing - some flave.

Нужно, чтобы была на какой-нибудь футболке или чем-нибудь, ты, задница.

It needs to be on some T-shirt or something, you ass.

Вы не могли бы мне одолжить футболку или что-то в этом роде?

Do you think you could lend me a shirt or something?

Где эти дни, когда хватало посмотреть на футболку, чтобы узнать все, что тебя интересует.

I long for the days when a tight tank top told you - everything you needed to know.

Джинсы, футболку, что-нибудь модное.

Jeans, a T-shirt! Something cool!