| "Ємное пальто и светла€ шл€па - улики очень незначительные... ј таинственна€ фигура, сохранивша€с€ в пам€ти свидетелей и претворенна€ в жизнь карандашом художника была едва ли намного важнее. | The clue of the dark coat and light hat was slim enough... and the nebulous figure conceived in the minds of the seven witnesses... and brought to life by an artist's pen was hardly much more. |
| "КЁСЯ" [фигура в японских шахматах] | "KYÖSHA" (a figure in Japanese chess) |
| "Он бежал в конец поезда и смотрел, как её фигура, некогда большая, сейчас тает на глазах, но больше чем когда-либо вырастает в его сердце." | "He ran to the end of the train and watched as her figure, once gigantic, now shrank in his eyes, but grew more than ever in his heart." |
| "Это не чучело, это фигура." | "It's not a dummy, it's a figure." |
| "—мотрите, кака€ таинственна€ фигура вышла из тумана." | "Look at that mysterious figure emerging from the fog." |
| А вдруг в один прекрасный день люди придумают новую игру - новые фигуры, новые правила. | People might come up with a new game, with new figures, new rules. |
| А люди смогут подходить прямо к окнам и разглядывать фигуры сквозь этот мутный стеклянный куб. | And people will be able to come to the windows in front... and see figures... through this hazy glass cube. |
| Авторитетные фигуры. | Orthodox, authority figures. |
| Вдруг я увидела две фигуры прыгающих по скалам над нами. | Suddenly l saw two figures jumping about on the rocks above us. |
| Видите эти фигуры на крыше? | See these figures on the roof? |
| "А так же краткое изложение основ обеих магий, и способы начертания магических фигур." | "As well as a summary of the basics of both magic, and how to make magic figures. " |
| "наиболее сложный из всех символических фигур... | "most complex of all the symbolic figures - |
| -...АтакжеЛоуренс"ЛарриБой"Барези, предположительно правая рука босса, Джозеф "Бэппи" Сассо и еще 13 заметных фигур мафии. | --along with Lawrence "Larry Boy" Barese ailing alleged underboss, Joseph "Beppy" Sasso and 13 other reputed Mob figures. |
| В дипломатическом мире... это одна из наиболее ярких фигур большого Лондона. | - The border and conquered England... one of the foremost figures of the diplomatic world in London. |
| Восемь скелетных фигур на окружности символа. | Eight skeletal figures on the circumference of the symbol. |
| ¬ стенах старой ∆еневы есть встроенный мемориал, посв€щенный ключевым фигурам европейского реформатства. | Built into Geneva's old city walls is a memorial to key figures of the Reformation from all over Europe. |
| Вы знаете, ближе из всего, что я видел, она находится к тем фигурам на острове Пасхи. | You know, it's closer to those figures on Easter Island than anything l've seen. |
| Линии - это действительно потоки умственной энергии, только они не идут к фигурам, а выходят из них. | The lines do represent a flow of mental energy, but not going to the individual figures, coming from them! |
| Они так недоверчивы к мужским фигурам власти. | They're so mistrustful of male authority figures. |
| По команде открыть огонь начните стрелять по деревянным фигурам. | At the order to open fire start shooting at the wooden figures. |
| "Шесть фехтовальщиков следуют за этими фигурами... | "Six swordsmen follow these figures... |
| Да, кажется, у нее были проблемы с некоторыми фигурами власти, в последнее время. | Yes, well, it seems that she's been having a few issues with male authority figures, of late. |
| Да, ну, кажется, что она имела проблемы с некоторыми фигурами власти, в последнее время. | Yes, well, it seems that she's been having a few issues with male authority figures, of late. |
| Для нее эти двое были основными ответственными фигурами. | For her, those two were the responsible parental figures. |
| Ключевыми фигурами были два американских ученых. | The key figures were two American ecologists. |
| ! Нет, я думал о более властных фигурах, которые носят оружие. Понимаешь? | No, I was thinking more like authority figures who carry weapons, you know. |
| Знаете, нам с северо-востока Италии приходится заботиться не только о стиле, но и о фигурах. | You know, we are from North East of Italy so we have to take care of figures, not only style. |
| И люди любят сочные сплетни о публичных фигурах. | And people love juicy gossip about public figures. |
| Таким образом, всё здание держится на фигурах. | Thus, the whole building is supported by the figures. |
| "Начиная с двадцати лет... женщинам следует заботиться о своей фигуре. | "Starting in their twenties... "women need to watch their figures. |
| - Теперь она думает о фигуре. | - Oh, now, she's just thinking about her figure. |
| Большинство людей думает о Боге как о великой фигуре на небесах, с белой бородой, который сверху внимательно следит за человеческой расой. | Most people think of God as that great figure in the sky... with the white beard who's scrutinizing the human race from above. |
| В этом случае, мы ищем, что тождественно геометрической фигуре набросанной в пространстве этой точкой, когда колесо поворачивается. | In this case, we seek what is equal to the geometric figure traced in space by this point as the wheel turns. |
| Джефф сейчас той на жизненной стадии, когда он нуждается в сильной отцовской фигуре, к которой он может прийти за советом. | Jeff's at a point in his life where he needs a strong father figure to come out to. |
| (Джорджи) на время людям фигуру из этого, | (georgie) by the time people figure this out, |
| - Вы видите фигуру близко? | You see the figure close. |
| - Ладно, я что-то фигуру. | - All right, I'll figure something out. |
| - Она была красавицей, пока я не изуродовала ее фигуру. | - She was beautiful until I ruined her figure. |
| -Мы вышли на прогулку, это улучшает фигуру. | -We started doing night walks, it's good for the figure. |
| - Следите за фигурой? | - Gotta watch that figure, huh? |
| - Хороша и лицом и фигурой. | - So poised and quite a figure. |
| - Это нам приятно. Я съем маленький стаканчик, мне надо следить за фигурой. | I'll just have a small one, because I'm watching my figure. |
| - Я слежу за своей фигурой. | Beer? - I'm watching the figure. |
| ¬о врем€ съезда ƒемократов 1912 года Ѕрайан оказалс€ той вли€тельной фигурой, котора€ помогла победить ¬удро "илсону. | During the 1912 Democratic Convention, Bryan was a powerful figure who helped Woodrow Wilson win the nomination. |
