| "И тогда вы получаете себе фартук". Конечно, существуют более простые способы сделать фартук! | "And then you've got yourself an apron." Surely there are easier ways of making an apron! |
| "Тебе нравится мой фартук?" "Да, мне вполне нравится ваш фартук? | "Do you like my apron?" "Yes, I quite like your apron? |
| - Вы могли бы сделать фартук для ... | - You could make... You could make an apron for a... |
| - Вы надели мамин фартук! | You're wearing my mum's apron! |
| - Где мой фартук? | Where's my apron? |
| Вам нужно взять эти фартуки и повязать их на себе, лады? | You need to grab those aprons and put 'em on, okay? |
| Гидроксид натрия, метанол, мензурки, цифровые весы, защитные очки, перчатки, фартуки... | Sodium hydroxide, methanol, mixing beakers, digital scales, safety glasses, gloves, aprons-- |
| Ладно, фартуки у них симпатичные. | Okay, cute aprons. |
| Может, если бы женщины сбросили фартуки, покинули дома, заявили о своих правах, почувствовали свою значимость и с этим вернулись к детям, возможно, их дети перестали бы ими тяготиться. | Maybe if those women had taken off their aprons and ventured outside, held their own against men, felt their worth in the world, and brought all that home to their children, maybe their kids wouldn't have spent all that time wanting to be free of them. |
| Надевайте фартуки. | Partner up, everybody! Get your aprons on. |
| У него есть 5 фартуков, пошитых специально для него. | He--he has five personalized aprons. |
| Я одолжила один из твоих фартуков. | I borrowed one of your aprons, |
| дешевых черных фартуков, одежд, которые покрывают белые лица сестер, | cheap black aprons, cloths which cover the sisters' white faces, |
| Три платья, синяя саржа, три чепчика в гарнитуре с фартуками, все накрахмаленное. | Three dresses, navy serge, three caps and matching aprons, starched. |
| Через некоторое время мы оказались в сельской местности под названием Эмиш, в которой, как мы думали, должно быть полно людей в фартуках строящих коровники и пьющих лимонад. | After a while we found ourselves in Amish country, which we thought would be full of people in aprons building barns and drinking lemonade. |
| Ѕез фартука € еще вас не видела. | I have never seen you without your apron on. |
| В кармане твоего фартука? | In your apron pocket? |
| Готовлю красный соус без фартука. | Making red sauce with no apron. |
| Джентльмены, Том я, я хотел спросить, может сделаем ещё снимок без этого жуткого фартука на поясе. | Uh, gentlemen, Tom, I-- I wondered if a second one might be appropriate without that putrid apron around your midsection. |
| Думаю, ты реально всех потрясешь своим сочетанием фартука и сетки для волос. Завидуй молча, худыха. | I think you're really gonna rock the apron/hair net combo. |
| А знаешь, я бы классно смотрелся в фартуку. | You know, I'd look cute in an apron. |
| Макс, ты только что получила этим по всему своему фартуку. | Max, you just got that all over your apron. |
| Она подходит к фартуку. | It's gotta match your apron. |
| - С вычурной фуражкой и фартуком? | - With a frilly cap and an apron? |
| Мы уже знаем о сканере у вас под фартуком. | We already know about the scanner you keep under your apron. |
| Не проблема, только с фартуком дилема. | Ain't no thing but a apron string. |
| Она должна увидеть лишь чистоту и порядок. А что с вашим фартуком? | What's happened to your apron? |
| Под фартуком ничего нет? | Is there nothing underneath that apron? |
| - Скажи маме ничего не подписывать, пока я не вернусь и проследи, чтобы папу похоронили в масонском фартуке. | - Tell Mama not to sign anything until I return home and see that Papa is buried in his Mason's apron. |
| А то бы я помог с завязками-то на фартуке. | I could see giving those apron strings a pull. |
| В одних чулках, поварском колпаке и фартуке. | In my stocking feet, wearing a chef's hat and an apron. |
| Вот ведь странно, что ты не завел его раньше, когда пришел с завязками на фартуке мне помочь! | Funny how you didn't talk about Bert when you came in here, wanting to pull those apron strings. You remember them, don't you? |
| Вы в широкой приталенной юбочке в сборку, белом фартуке и с косичками. | You're wearing a little dirndl skirt, got a white apron on, you have pigtails. |
