факультатив

- как мой факультатив.

- for my elective. - And?

А что выбрал на факультатив?

What is your humanities elective?

Будучи абитуриентом медицинского, не так легко найти время на факультатив.

I guess being pre-med, you don't really have a lot of time to take electives.

Или даже, что у нас здесь факультатив.

Or that that was even an elective here.

Какой факультатив тебя заинтересовал?

What kind of elective are you interested in?

Все факультативы, которые я хотела заняты в прошлом семестре. Давай.

All the electives I wanted filled up last semester.

И если я сдам "Основы государства", я смогу выпуститься уже в этом семестре, а в следующем семестре я буду ходить только на факультативы.

Yeah. ...if I pass my government class, I can graduate this semester and next semester I was only going to take electives anyways.

Ну да, на журналистку, но не только, были еще факультативы и всё такое.

Well, yeah, journalism, and then there were the core Classes and some, you know, electives and stuff.

Да, ты брал так много халявных курсов и бессмысленных факультативов.

Yeah, you took so many blow-off classes and pointless electives.

Итак, какое бы главное направление ты ни выбрал, ты можешь дополнить его факультативами.

So whatever major you decide on, you can mix up with electives.

Я записалась в школьную газету в качестве факультатива или вроде того.

I signed up for the school newspaper as an elective or whatever.