уступка

Веришь ты или нет, это бесспорно уступка с его стороны.

Believe it or not, that's a real concession on his part.

Он дал 100 миллионов долларов, чтобы лечить рак, поэтому ношение халата это довольно небольшая уступка.

A guy gives $100 million to cure cancer. A pretty small concession to wear a lab coat.

С нашей стороны это будет огромная уступка.

Well, that would be quite a concession on our part.

Эта уступка принесет нам убытки.

That concession was damaging.

Это всего лишь небольшая уступка во имя благой цели.

It's a very small concession to an important cause.

"акой клиент как √ордон Ћейт не будет платить $400 в час за уступки.

A client like Gordon Leith doesn't pay $400 an hour for concessions.

(шесть месяцев до свадьбы) Чем ближе этот большой день, тем на большие уступки вам приходится идти.

The closer you get to the big day, the more concessions you make.

- Мы идем на эти уступки, чтобы спасти город от неповиновения суду и штрафов.

We are making these concessions in order to save the city from enormous fines and contempt.

- Нам всем приходится идти на уступки.

- We can live with the concessions.

- Перед тем как вы продолжите работу, боюсь, Вам придется пойти на некоторые уступки, профессор.

- Before I allow you to continue I'm afraid you're gonna have to make a few concessions.

И никаких больше уступок.

And no more concessions.

Каких уступок потребует Ценред?

What concessions will Cenred insist on?

Любовь требует жертв, взаимных уступок.

Love requires sacrifice, mutual concessions.

Нет смысла усложнять ситуацию, пока у нас нет чёткого плана, касательно уступок.

There's no profit in escalating this until we get a firm agenda as to concessions.

Ни алкоголя, ни женщин, никаких уступок узколобым мещанам.

No alcohol, no women, no concessions to philistines.