упряжка

Вот думаю: зачем мне вторая упряжка? Или все таки купить, раз уж привез?

- I don't see how I can use two dog teams, or pay for them, as far as that goes.

Если упряжка на ходу не развалится.

If this team don't step itself to pieces.

Приближается чужая собачья упряжка!

There's a strange dogteam coming!

Собачья упряжка...

A dogteam...

У него была упряжка верблюдов.

He had a team of camels.

Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть "ПОШЁЛ!"

The overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell, "Mush. "

- Я знаю. Мы в одной упряжке.

The two of us is on the same team, man.

[Адам] Завстра Рождество, и я в который раз хочу попросить о собачей упряжке.

It's Christmas tomorrow, and I just wanted to ask one more time for a dogsled team.

А, так с тобой была царица Меб. То повитуха фей. Она не больше агата, что у мэра в перстне, она в упряжке из мельчайших мошек катается у спящих по носам.

She is the fairies' midwife,... ..and she comes in shape no bigger than an agate-stone... ..on the forefinger of an alderman,... ..drawn with a team of little atomies... ..over men's noses as they lie asleep.

Мы в одной упряжке.

We're a team.

Нам только что передали: они летят во Францию на четырнадцати рейсах и бычьей упряжке.

They're heading to France via 14 connecting flights and a team of oxen.

Или охота ждать, пока он подожжёт упряжку с повозкой, драть его так?

Or you wanna wait till he sets fire to the goddamn team and wagon?

Можешь мою упряжку взять.

You're welcome to the use of my team.

Мы не будем делать собачью упряжку.

You're not putting together a dogsled team.

На упряжку всяко не хватит.

That ain't enough to buy another team.