Вот думаю: зачем мне вторая упряжка? Или все таки купить, раз уж привез? | - I don't see how I can use two dog teams, or pay for them, as far as that goes. |
Если упряжка на ходу не развалится. | If this team don't step itself to pieces. |
Приближается чужая собачья упряжка! | There's a strange dogteam coming! |
Собачья упряжка... | A dogteam... |
У него была упряжка верблюдов. | He had a team of camels. |
Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть "ПОШЁЛ!" | The overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell, "Mush. " |
- Я знаю. Мы в одной упряжке. | The two of us is on the same team, man. |
[Адам] Завстра Рождество, и я в который раз хочу попросить о собачей упряжке. | It's Christmas tomorrow, and I just wanted to ask one more time for a dogsled team. |
А, так с тобой была царица Меб. То повитуха фей. Она не больше агата, что у мэра в перстне, она в упряжке из мельчайших мошек катается у спящих по носам. | She is the fairies' midwife,... ..and she comes in shape no bigger than an agate-stone... ..on the forefinger of an alderman,... ..drawn with a team of little atomies... ..over men's noses as they lie asleep. |
Мы в одной упряжке. | We're a team. |
Нам только что передали: они летят во Францию на четырнадцати рейсах и бычьей упряжке. | They're heading to France via 14 connecting flights and a team of oxen. |
Или охота ждать, пока он подожжёт упряжку с повозкой, драть его так? | Or you wanna wait till he sets fire to the goddamn team and wagon? |
Можешь мою упряжку взять. | You're welcome to the use of my team. |
Мы не будем делать собачью упряжку. | You're not putting together a dogsled team. |
На упряжку всяко не хватит. | That ain't enough to buy another team. |
Нет нет я был занят созерцаю упряжку из щенков. | No, no, I was busy watching a puppy sled team. |
Пожалйста на Рождество есть одна вешь которой ты сможешь меня удивить это собачьей упряжкой что бы я смог участвовать в гонке, я правда оценю это. | Please, for Christmas if there's any way you could surprise me with a dogsled team so I can enter the race, I'd really appreciate it. |