универ

"Рэй Эрл поступает в универ!"

"Rae Earl's off to uni!

- Она ходит в универ. - И что?

She goes to university.

-Собираешься пойти в универ или что-то типа этого? -Ну.

Are you going to go to uni or something?

[Хочу поступить в универ.

"To get into university.

Будешь поступать в частный универ?

So you'll settle for private university?

В общаге универа мы практически жили на головах друг у друга.

At university we virtually lived on top of each other

Друг из универа.

Oh, a friend from university.

Как на счёт чехлов на чашки, украшенных талисманом нашего универа?

How about can cozies emblazoned with our university mascot ?

Лучшие подруги с универа.

Best mates since uni.

Мы познакомились на первом курсе универа.

Er... we met the first year at uni.

Слушай, если ты не можешь решить, что ты на самом деле хочешь... если ты не можешь решить между нами и универом... тогда я думаю... что мы должны взять перерыв, пока ты не решишь.

Look, if you can't decide what you really want - if you can't decide between us and uni - then I think... we should go on a break until you do.

Я завязала с универом.

I've packed in uni.

- Мы в одном универе учились.

We were at uni together.

Было дело в универе.

Tried that once at university.

В универе с тобой поступили плохо..

The universe did you wrong.

Во всяком случае, ты уже будешь в универе, не так ли?

Anyway, you'll be at uni then, won't you?

Вообще-то, это они виноваты, что я никого не цеплял в универе.

Actually, they're the reason I never got laid at uni.