| А, вот, что тебе нравится, приятная улыбочка. | Is that what you go for, a nice smile? |
| Вот так, теперь улыбочка. | Okay, and big smile. |
| Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа. | All that charm and the sense of purpose, and the cute little smile, it's all just software. |
| Где улыбочка, Кенни? | Where's that smile, Kenny? |
| Гламурная улыбочка Макси превратилась в кровавую гримасу. | Maxie's glamour-boy smile is now a bloody grimace. |
| - Приглядись к ним, когда в следующий раз будешь в суде: их переглядывания, улыбочки. | Check 'em out next time you're in court-- little looks between 'em, smiles. |
| О, остерегайтесь этих улыбочек | Don't fall for his smiles. |
| В костюмах при галстуках с улыбочками. | Suits and ties, flashy smiles. |
| Какой нелепой ты кажешься мне со своим кокетством и улыбочками! | And how foolish I find your insipid smiles... and your idiotic flirtatiousness. |
| Черт, я бы с удовольствием ударила по этой улыбочке на ее лице... которое, кстати, натянуто настолько, что, вероятно, ударило бы в ответ. | Man, I'd love to smack that smile right off her face... which, by the way, has been pulled so tight, it would probably smack me back. |
| "Снимите свою фальшивую улыбочку идите и стойте в очереди как все остальные" | "Forget that fake smile and just go wait in line like everybody else." |
| - 1, 2, улыбочку! | - 1, 2, smile! |
| - Какую улыбочку? | What smile? |
| ...улыбочку пошире". | And service with a smile. |
| А сейчас улыбочку. | And now... smile please! |
| Мэри чертов робот с жуткой улыбочкой. | Mary's a freaking robot with that creepy smile. |
| Он встретил меня в костюме и со своей типичной улыбочкой. | He received me in his suit and had a smile on his face. |
| Она никого не проведёт этой своей улыбочкой. | She's not fooling anyone with that "Mom smile." |
| От тебя всегда были непрятности с тех пор, как ты начал работать со мной с этой своей глянцевой улыбочкой и этими твоими раздрающими маленькими шляпками. | You were trouble ever since you came to work for me with your glossy smile and those annoying little hats. |
| Слушай, что говорит Святая Алисия с этой липовой улыбочкой на лице. | Let me tell you what Alissa is saying with that phony smile plastered on her face. |
