улыбочка

А, вот, что тебе нравится, приятная улыбочка.

Is that what you go for, a nice smile?

Вот так, теперь улыбочка.

Okay, and big smile.

Всё её обаяние, трёп о великой цели и милая улыбочка - это компьютерная программа.

All that charm and the sense of purpose, and the cute little smile, it's all just software.

Где улыбочка, Кенни?

Where's that smile, Kenny?

Гламурная улыбочка Макси превратилась в кровавую гримасу.

Maxie's glamour-boy smile is now a bloody grimace.

- Приглядись к ним, когда в следующий раз будешь в суде: их переглядывания, улыбочки.

Check 'em out next time you're in court-- little looks between 'em, smiles.

О, остерегайтесь этих улыбочек

Don't fall for his smiles.

В костюмах при галстуках с улыбочками.

Suits and ties, flashy smiles.

Какой нелепой ты кажешься мне со своим кокетством и улыбочками!

And how foolish I find your insipid smiles... and your idiotic flirtatiousness.

Черт, я бы с удовольствием ударила по этой улыбочке на ее лице... которое, кстати, натянуто настолько, что, вероятно, ударило бы в ответ.

Man, I'd love to smack that smile right off her face... which, by the way, has been pulled so tight, it would probably smack me back.

"Снимите свою фальшивую улыбочку идите и стойте в очереди как все остальные"

"Forget that fake smile and just go wait in line like everybody else."

- 1, 2, улыбочку!

- 1, 2, smile!

- Какую улыбочку?

What smile?

...улыбочку пошире".

And service with a smile.

А сейчас улыбочку.

And now... smile please!