| "Надеялась этот уик-энд .. | "Was hoping this weekend |
| - Большой уик-энд? | - Big weekend? |
| - Вы оба готовы начать свой романтический уик-энд? | - You two ready to kick off your romantic weekend? |
| - Дон - мистер Бидерман пригласил меня на семинар на уик-энд. | Don- - Mr. Biderman has invited me to a seminar on the weekend. |
| - За восхитительный уик-энд на природе! | - To a delightful weekend in the country. |
| Мы обсуждаем рестораны в городе, уик-энды в Хэмптоне, круизы на Сент-куда-то-там. | We're talking restaurants in the city, weekends in the Hamptons, cruises to Saint something-or-other. |
| Мы состоим в клубе, и на уик-энды ходим в походы. | We belong to a club, and we go hiking at weekends. |
| Поэтому я так люблю уик-энды. | That's why these weekends are so wonderful. |
| Я уверен, они обменяют уик-энды на целое лето в Лос-Анджелесе. | I'm sure they'd trade weekends for a whole summer in LA. |
| Никаких уик-эндов и никаких мотелей. | No more weekends and no more motels. Toni, I'm going to marry you. |
| Потому что, если я проиграю, я буду работать следующие пять уик-эндов, без сверхурочных. | Because if I lose, I'll work the next five weekends, no overtime. |
| Сколько уик-эндов, рыбалок, выпивки... И всё это потеряно. Для чего? | All those weekends, fishing, drinking, lounging opportunities lost to do-it-yourself house renovations. |
| Мы ходили туда по уик-эндам, навещать их. | We used to go out to that place on the weekends to see 'em. |
| Я занимаюсь этим по уик-эндам. | On weekends I do this for a hobby. |
| - Вы оба были в домике до конца уик-энда? | You were both at the allotment for the rest of the weekend? |
| - Давайте еще раз уточним: вы оба были там до конца уик-энда? | So what you're saying is that both of you were there for the rest of the weekend? |
| А как насчет уик-энда в пещерах Карлсбада? | What about that... Seth, what about that weekend in Carlsbad Caverns? |
| Все собираются, и это будет прекрасно с момента, когда камеры начнут снимать вас, идущими по лужайке Белого Дома к самолёту, на протяжении всего любовного уик-энда в Кэмп-Дэвид. | Everybody is going, and it will be beautiful from the moment the cameras film you walking across the White House lawn to "Marine one" all through your weekend of love at Camp David. |
| Да не откажется она от такого романтического уик-энда. | She's not going to say no to a romantic weekend. |
| Кто готов к уик-энду у папы? | Who's ready for a big weekend at Dad's? |
| Нервничаешь перед важным уик-эндом, да? | Getting psyched for the great weekend, huh? |
| Кстати, ты никогда не рассказывала Алану о том уик-энде? | By the way, did you ever tell Alan about that weekend? |
