| "Доверие" происходит от греческого "фидес", что означает веру и убеждение. | "Confidence" comes from the Greek "fides", meaning faith and belief. |
| He authorized the attack on the assumption it had occurred. И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников... | And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning. |
| Без сомнения, ты все еще цепляешься за неоправданное убеждение, - что все это было лишь совпадением. | No doubt you're still clinging to the misguided belief that it was all just a coincidence. |
| В Инквизиции, когда ты заставлял евреев пить кипящее масло, как ты мог слышать, что они объявят про их убеждение в Святую Троицу? | During the Inquisition, when you made Jews drink hot oil, how could you hear them declare their belief in the Holy Trinity? |
| В моей религии есть убеждение, я знаю, что оно правдиво, и применимо не только к Индуизму, но и ко всему остальному. | There is a belief in my religion which I know to be true and it applies to everyone, Hindu or not. |
| "Что бы вы сделали, если бы наука опровергла ваши религиозные убеждения?" | "What would you do if something scientific disproved your religious beliefs?" |
| - Люди уважают президента, который смело отстаивает свои убеждения. | - People respect a man with beliefs. |
| ...и я разделяю твои убеждения. | ...and I share your beliefs. |
| Антиамериканские взгляды, сильные религиозные убеждения. | Anti-american views, strong religious beliefs, |
| Бросайте духовные убеждения | Drop your spiritual beliefs. |
| "Питание, инъекции, и запреты с самого раннего возраста будут формировать и создавать такой тип людей, такой тип убеждений, которые будут желанны власти, и любая серьёзная критика власть имущих станет психологически просто невозможна. " ~Бертран Рассел~ /из книги "Воздействие Науки на Общество"/ | "Diet, injections, and injunctions will combine, from a very early age, - to produce the sort of character and the sort of beliefs that the - authorities consider desirable, - and any serious criticism of the powers that be will become - psychologically impossible." ~Bertrand Russel The Impact of Science on Society |
| "США против Балларда". Верховный Суд постановил, что истинность религиозных убеждений не должна быть представлена жюри. | "U.S. V. Ballard." The Supreme Court says the truth of their religious beliefs should not be submitted to the jury. |
| А у тебя не было, э-э-э... каких-нибудь религиозных убеждений, или ты вообще об этом не думал ? | Did you have, um... any religious beliefs, Or did you give it much thought? |
| А что насчет твоих убеждений? | What about your beliefs? |
| В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений. | Where logic and new information is rejected in favor of traditionalized outdated beliefs. |
| Вы все настолько верны старым убеждениям, что готовы смотреть, как нас вырезают и оттаскивают в сторону до тех пор пока никого не останется? | You'd all rather stick to the old beliefs, watch us get cut down and dragged away until there's nobody left? |
| Выбирал противоположно своим убеждениям. | Made choices contrary to my beliefs. |
| И, как по твоему, эта максима не противоречит ли твоим собственным убеждениям? | And would that be an ethos with which you find not incompatible with your own beliefs? |
| Имеют право следовать своим убеждениям | Have a right to follow their beliefs. |
| Мой муж, по "убеждениям" пацифист. | My husband's "beliefs" are pacifist. |
| "заявляет, что общественная политическая позиция Ролингса не совпадает с его личными убеждениями". | "claims Rawlings' public policy stances don't match his private beliefs." |
| В конечном счете, чтобы выжить, его убеждения стали ее убеждениями, его реальность стала ее реальностью. | And eventually, in order to survive, His beliefs become her belief And his reality becomes her reality. |
| Возможно у кого-то убеждения не совпадают с убеждениями Эмили или же моего клиента. | Some of you may find yourself unable to reconcile Emily's beliefs or those of the defendant with your own. |
| Да, но я просто говорю, что мисс Минчин может руководствоваться собственными инстинктами и убеждениями. | Yes, but I'm just saying that Ms. Minchin might have to question her own instincts and beliefs. |
| Кейт: Это не просто люди с радикальными убеждениями о еде. | Man, these people don't just have radical beliefs about food. |
| - Мистер Рисли, позвольте спросить, что вы слышали о религиозных убеждениях королевы? | Mr. Risley, may I ask: what have you heard of the Queen's religious beliefs? |
| А вопрос *на чём это основано*, на моих личных убеждениях. | But to answer "based on what," it's based on my own personal beliefs. |
| Говорю тебе, в конце концов, он погрязнет в этих безумных фантастических индуистских теософских убеждениях, в смысле... | I tell you, at the end, he got into these crazy fantastic Hindu theosophical beliefs, I mean... |
| Другие могут сомневаться в твоем выборе, в твоих убеждениях. | The others may question your choices, your beliefs. |
| Думаете, Джон знает о ваших политических убеждениях? | Does John know of your political beliefs? |
| Вопреки бытующему убеждению, бизоний пятицентовик был создан по образу черного алмазного бизона, а не более широко распространенного западного равнинного бизона. | Contrary to popular belief, the buffalo nickel was modeled on the Black Diamond bison rather than the more iconic Western Plains bison. |
| Вопреки популярному убеждению, D.H. является моим квартировладельцем. | Contrary to popular belief, D.H. is my landlord. |
| Но я остаюсь верен своему убеждению, что великие произведения искусства не принадлежат отдельным личностям. | But I remain diligent and resolute in my belief that great works of art can never belong to any one individual. |
| По убеждению членов культа. | There is a belief amongst the members of the cult |
| Сегодня мы наблюдаем ту же самую надменную приверженность убеждению, но в случае с лечением рака замешан бизнес стоимостью триллион долларов, построенный на этих убеждениях. | Now today we have the same kind of arrogant commitment to belief, but with cancer treatment we have a trillion-dollar business built on those beliefs. |
| Именно так ты проживаешь свою жизнь. С этим убеждением. | That's how you live your life... with that belief. |
| Итак, сегодня мы устраиваем одну из наших важных гонок, между машиной, общественным транспортом, велосипедом и причудливым убеждением Джереми в том, что мы должны двигаться и по рекам. | Now, tonight, we are staging one of our important races, between the car, public transport, a bicycle and Jeremy's rather fanciful belief that we should travel everywhere on rivers. |
| А наша страна частично основана на твёрдом убеждении в том, что непопулярные высказывания необходимы для здоровья нации. | And this country is founded, at least in part... on the firm belief that unpopular speech is absolutely vital to the health of our nation. |
| Решение Верховного Суда основано на убеждении, что жюри могут рекомендовать игнорировать некоторые замечания | That is hardly pertinent, Ben, and you know it. The hell it isn't! The Supreme Court's decision is based on the belief that the jury can be instructed to disregard certain remarks. |
| Узнав Дейзи и Эдди, я укрепилась в своем убеждении, что хотя любовь универсальна, каждый союз уникален. | Getting to know Daisy and Eddie has reinforced my belief that, while love is universal, every couple is unique. |
