тягомотина

Вся эта тягомотина... представления, рукопожатия, речи...

These things drag on-- Introductions, handshakes, speeches, e...

Понятно, что тягомотина, бумаги, и всякое такое, но лучше так, чем ничего.

Of course, it will take longer, all the paperwork, but it's better than nothing.

- Выключи эту тягомотину, пожалуйста.

Would you turn that thing off, please?

Я знал, - если тебя зажечь, ты перестанешь терзать меня тягомотиной про городской совет и, наконец, дать материал на первую полосу?

- I knew if I light a fire under you, you'd stop boring me with city-council proposals, and bring something headline-worthy.