| - Моя туфелька слишком мала. | - My shoe is too small. |
| - Что это за туфелька? | What was he doing with this shoe? |
| В "Золушке" сводные сёстры отрезали свои пальцы на ногах, чтобы туфелька им подошла, и глаза им в конце выклевали голуби. | In Cinderella, the stepsisters had their feet mutilated to fit into the shoe, and their eyes were eventually pecked out by doves. |
| Если туфелька подойдет... | Well, if the shoe fits... |
| Одна синяя туфелька. | One blue shoe.What do you think that means? |
| "Но не эти необычные, неслыханные туфельки на её ногах привлекали в тот день всеобщее внимание. | "It is not the shoes that are unusual, unparalleled, that day, in the girl's attire." |
| - ...теряет туфельки. | - ... loses her shoes. |
| - И отдал им мои туфельки. | - and give them my shoes. |
| - Так, прежде всего - туфельки. | - I'll take your shoes off first. |
| - которая теряет туфельки. | - who loses her shoes. |
| - И щетки вместо туфелек! | - And cloth bags for shoes? - Nooo! |
| Вам не очень понравилось ходить по парку, из-за гравия неудобного для ваших городских туфелек. | You disliked walking in the garden because of the gravel, uncomfortable in your street shoes. |
| Возьми на меня парочку тех контрафактных туфелек. | Let me have a pair of those counterfeit shoes. |
| О, украшения для туфелек. | Ooooh, shoe clips. |
| Она радовалась из-за туфелек. | It was because of the shoes. |
| По туфелькам я мастерица. | I'm rather good at shoes. |
| А вот коляска, которую она похоже нагрузила своими небольшими туфельками! | And here's a cart which she seems to have loaded up with her little shoes! |
| Да, я ударила его туфельками. | I hit him with the shoes. |
| Мне пришлось ударить его туфельками! | I had to hit him with the shoes! |
| Слушайте, я просто... её обозначу своими туфельками. | Look, just gonna... demarcate these with my shoesies. |
| Что ты собиралась делать со всеми этими туфельками? | What are you gonna do with all those shoes? |
| "абудь о школе, малышка, я хочу тебе рассказать онечно, ты выгл€дишь классно в этих кукольных туфельках | School's out, baby Gonna tell you some news You sure do look good in them baby doll shoes |
| "абудь о школе, малышка, € хочу тебе кое-то сообщить ты выгл€дишь потр€сно в этих кукольных туфельках | School get out, baby Gonna tell you some news Sure do look good in them baby doll shoes |
| - В красивых туфельках? | - With the little shoes? |
| А Брэд посадил сверху куклу... В маленьких розовых туфельках. - Я думаю, что... | And Brad wanted a princess on top... with little pink shoes. |
| Будь я на твоем месте, в твоих туфельках... | You don't know? Oh, what I wouldn't give to be in your shoes. |
| " что-то новое, что-то старое" а заканчивается "серебряные 6 пенсов в туфельке". | "something old, something new" thing is "a silver sixpence in her shoe. " |
| Aааа... надо было написать на туфельке свое имя и адрес. | Ahhh... I should have written my name and address down on that shoe. |
| А она бежит в своей единственной туфельке и потрясающем своем наряде, хромает, бедная раненая добыча. | And she's running, but she's only got this one incredible shoe for her incredible gown, so she's hobbling, wounded prey. |
| Может, Золушка так радовалась туфельке не из-за принца. | Maybe the reason Cinderella was so happy the shoe fit wasn't because of the prince. |
| Она бежит по трапу в одной туфельке,_BAR_волосы развеваются на ветру. | her running up the gangplank with one shoe, wind in her hair. |
| - Верните туфельку. | - Give back the shoe. |
| - Вы забыли туфельку у меня в машине. | You forgot your shoe in the car. |
| А Вы ему туфельку дайте свою, а! Глядишь, полижет | Why not give him your shoe to lick? |
| А ты, случайно, туфельку не теряла, а? | You're not, by chance, missing a shoe, are you? |
| Вы хотите, чтобы я одел туфельку на вашу ножку, Золушка? | What, do you want me to put your shoe on for you, Cinderella? |
| Но я его нашла... И сказала, что стукну его туфелькой, если он не отдаст медаль! | But I found him there... and I told him I'd hit him with my shoe if he didn't give me the medal! |
