трусость

"Достоинства человека затмила его трусость"

"A man's virtues are overshadowed by his cowardice. "

"Карлсоны потом написали эту историю/ чтобы никто никогда не забыл их предательство и трусость."

"The Carlsons then wrote down this saga so no one would ever forget their treachery and cowardice."

"Свою трусость он компенсирует заносчивостью и нарциссизмом

"His cowardice he compensates with narcissism and conceit.

'уже, чем трусость!

Worse than cowardice!

- Если ты не глубокая глотка или участник программы защиты свидетелей, то анонимность - трусость.

- Will. - Unless you're Deep Throat or in the Witness Protection Program, anonymity is cowardice.

- Чтобы ни случилось с нами, я желаю ему прожить долгую жизнь в одиночестве, наедине со своей трусостью.

Whatever happens to us... I want him to live a long life, alone with his cowardice.

Битва за Аджилон Прайм, наверное, будет запомнена как бессмысленная стычка, но я всегда буду помнить ее как что-то большее.. как место, где я узнал, что граница между храбростью и трусостью гораздо тоньше, чем верит большинство людей.

The battle of Ajilon Prime will probably be remembered as a pointless skirmish but I'll always remember it as something more... as the place I learned that the line between courage and cowardice is a lot thinner than most people believe.

Ваши действия я называю трусостью. Ваши уловки я нахожу скучными.

I call your actions cowardice.

Даже если сегодня в борьбе отчаянья с трусостью победит трусость, то всё равно завтра и каждодневно

Maybe cowardice wins today... maybe tomorrow also... and everyday... why not.

И ты хочешь осквернить их отвагу своей трусостью?

And you would dishonor their bravery by your cowardice?