трепет

"Треблмейкеры" из университета Барден всегда приводят жюри в трепет.

Boy, these Barden University Treblemakers always thrill the judges.

*Я испытала трепет,* *прижимаясь к нему щекой,*

- ♪ A thrill that I ♪ - ♪ A thrill that I ♪ ♪ Have never known ♪

d Это все, что я хочу d d Это все, что я хочу d dТвоя любовь вызывает у меня трепет d dНо твоя любовь не оплачивает моих счетов d dА мне дайте денег d d Это все, что я хочу d

♪ That's what I want ♪ ♪ That's what I want ♪ ♪ That's what I want ♪ ♪ That's what I want ♪ ♪ Your love give me such a thrill ♪

Ёто трепет при бегстве от незначительной опасности.

It's the thrill of an escape that almost wasn't.

Волнующий трепет перед зрелыми женщинами угасал по мере того, как я взрослел.

The thrill of making it with an older woman diminished as I grew older.

" показал мне что много трепета ожидает мен€

And made me believe you've got more thrills to spare, oh

Вам никогда не понять трепета от новых знаний, и не важно будет ли агент Йаук сегодня в настроении для клубного сандвича, или нет.

You'll never know the thrill of learning whether or not Agent Yauch is in the mood for a club sandwich.

Заставляют существ по всему миру превращаться ради дешевого трепета платящей аудитории.

Forcing wesen from all over the world to woge for the cheap thrill of a paying audience.

Как по мне, так ничего, но для большинства бухучёт не вызывает трепета. У нас уйма времени.

Well, to me, nothing, but for most people, corporate accounting isn't exactly thrilling.

Нам надо довести себя до праздничного озноба. В смысле, трепета.

We need to get to our birthday chills, I mean thrills.

- С особенным трепетом.

- One of my thrills.

Будет ли это романтическим трепетом или семейным счастьем...

Whether it's the thrill of romance... Hey, come back here! The joy of raising a family...

Должен сказать, ничто не сравнится с трепетом от стрельбы по живой мишени.

I got to say, nothing beats the thrill of shooting at a live target.

И теперь с трепетом показываем вам последние наши инновации:

And now our company is thrilled to show you all of the latest innovations we've come up with.

И я с трепетом объявляю, что обладателем гранта Отеля Мейсон новому художнику становится...

And I'm thrilled to announce that the winner of the Mason Hotel New Artist Grant is...