| "Ложная тревога"? | The "false alarm"? |
| "Нажмите кнопку "тревога", чтобы получить помощь. | "Press the button marked 'alarm' for assistance." |
| "Пожарная тревога? | "Fire alarm? |
| "Прости, Диего, ложная тревога. | "Sorry, false alarm. |
| (звучит тревога) | (alarm ringing continuously) |
| "Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож, пила, свисток и\или гонг для поднятия тревоги, ящики для мебели или эвакуации, леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления, | "Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, saw, whistle and/or gong for alarms, suitcases for furniture or evacuation, string, pliers first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, |
| - Я не слышала никакой тревоги. | - I haven't heard any alarms yet. |
| А частые ложные тревоги никоим образом не поднимали наш дух. | False alarms were common, and they didn't help our morale. |
| Все другие попытки дезактивировать ДжейДи 33 автоматически включают сигнал тревоги. | All conventional attempts to dismantle the JZ33 will activate the Scylla alarms." |
| Все, на что я способен, мистер-гроза-проблем. Я не знаю как захлопнуть все двери в охраняемых помещениях, но я знаю как настроить смесь кислорода и азота, СО 2, в их комнатах так, что они не проснуться, если сработает сигнал тревоги. | I don't know how to slam all the doors shut on the security areas, but I do know how to adjust the oxygen-nitrogen-CO2 mix in their rooms so they won't wake up if the alarms go off. |
| Всех этих ложных тревог. | All these false alarms. |
| И никаких ложных тревог когда-либо отнесённых к NDS (система обнаружения ядерных взрывов). | And no false alarms have ever been ascribed to the NDS. |
| Хорошо, я признаю, что было пару ложных тревог, но в этот раз я абсолютно серьёзна. | All right, I admit it, there has been a couple false alarms, but this time I am serious. |
| Я вернусь к Службе безопасности. Создам достаточно ложных тревог, чтобы держать их занятыми. | l'll go to Security, create false alarms to keep them occupied. |
| Тед, как ты знаешь, у нас есть проблема с ложными тревогами радиоактивного загрязнения происходящими внизу в лаборатории пока мы с этим не разберемся, компании интересно, поскольку одевание защитного костюма отнимает столько времени у персонала, может быть мы могли бы этого избежать? | Ted. As you know, we've been having a problem... with false contamination alarms going off downstairs in the lab. Until we get to the bottom of it... well, the company was wondering, well- |
| "Почему он говорит нам о пожарной тревоге?" | Why is he telling us about a fire alarm? |
| Бракснет Секьюрити, чтобы прибыть по тревоге. | Braxnet Security to respond to the alarm. |
| В 9:30, Хопкинс сказал, что получил звонок от службы безопасности ему сообщили о тревоге в его офисе. | At 9:30, Hopkins said he got a call from the security service that monitors the alarm at his chambers. |
| И благодаря вашей совсем не смешной ложной тревоге, мистер МакКафи, один из самолётов не вернулся. | And thanks to your not-so-funny false alarm, Mr. MacAfee, one of those planes didn't come back. |
| Они уже подняты по тревоге. | They've already put an alarm out. |
| ! Вы спровоцировали тревогу. | You set off the alarm. |
| ! Кто поднял тревогу? | Who beat the alarm? |
| - А потом на пожарную тревогу. | - And then the fire alarm. |
| - Включи тревогу. | - Sound the alarm. |
| - Включите тревогу. | - Ring the alarm. - What? |
| ...бедная девушка вздохнула с тревогой он никогда не уезжал бы от её земляничных завитков а оркестр играл... | ? The poor girl would shake with alarm ? ? |
| 10-34 может быть ложной тревогой. | Be advised, 10-34 might be a false alarm. |
| Аварийный выход во втором коридоре связан с пожарной тревогой. | The emergency doors on corridor two are tied to the fire alarm. |
| Будем надеяться, что с ложной тревогой. | Hopefully a false alarm. |
| Кажьтесь тревогой. | Sound the alarm. |
