- Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Идеальный жилец. | - Landlord said he paid his rent on time, kept quiet... the ideal tenant. |
А чего он такой тихоня? | Why is he so quiet? He is terrified at seeing the condition of Calcutta. |
А это - мой малыш Жильбер. Он такой тихоня! | And here's my little Gilbert, very quiet! |
Ведёшь себя, как тихоня? | Acting like the quiet guy? |
До шести лет она была тихоня, совсем как ее папа. | Up to the age of six she was very quiet, like her father. |
Поющего тихоню, парочку случайно переспавших, офисного весельчака, плачущего за стаканом пива. | A quiet guy singing, unlikely couple hooking up, office joker crying in his beer. |