тихоня

- Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Идеальный жилец.

- Landlord said he paid his rent on time, kept quiet... the ideal tenant.

А чего он такой тихоня?

Why is he so quiet? He is terrified at seeing the condition of Calcutta.

А это - мой малыш Жильбер. Он такой тихоня!

And here's my little Gilbert, very quiet!

Ведёшь себя, как тихоня?

Acting like the quiet guy?

До шести лет она была тихоня, совсем как ее папа.

Up to the age of six she was very quiet, like her father.

Поющего тихоню, парочку случайно переспавших, офисного весельчака, плачущего за стаканом пива.

A quiet guy singing, unlikely couple hooking up, office joker crying in his beer.