сувенир

- Армейский сувенир или коллекционный нож?

Military souvenir, or collector's blade?

- Ах, сувенир.

- Ah, a souvenir.

- Взяла сувенир?

Mm. - Taking a souvenir?

- Да нет, просто сувенир передал.

- Nope, just passed on souvenire.

- Мы принесем тебе сувенир.

- We'll bring you back a souvenir.

*"ы сохранил эти сувениры*

♪ You've been saving those souvenirs ♪

- Тогда зачем прихватил сувениры?

So, why you taking souvenirs?

- У меня есть и другие сувениры, включая...

~ I have other souvenirs, including...

- Это просто сувениры.

- They're just souvenirs.

10 центов за просмотр, ну и сувениры не бесплатно конечно.

10¢ to watch, and we'll charge for the souvenirs.

- Я пошел на базар купить сувениров родным.

I went to the bazaar to buy souvenirs for my family.

Eщё положил пару сувениров с мероприятия, которое нельзя упоминать по сотовому.

And I got you a couple souvenirs from the event that cannot be mentioned on cell phones.

В поисках сувениров для исцеления, они обкромсали его и теперь он выглядит как хорошо обсосанный святой леденец.

In their search for healing souvenirs, they whittled it down until it looks like a well-sucked holy lollipop.

Два пустые - для сувениров.

Two are empty. For souvenirs.

Ему нравится приходить на конвенции "Murderabilia" и продавать множество сувениров Рима.

He likes to show up at Murderabilia conventions and sells a lot of Reem souvenirs.

Интересуетесь сувенирами?

Look, are you interested in souvenirs?

Мы должны развлекать мир... и продавать напитки с сувенирами.

We are here to entertain the world, and to sell drinks and souvenirs. (ALL LAUGHING)

Под сувенирами ты подразумеваешь...

And when you say "souvenirs," I assume you mean...

Страна наводнена чёртовыми сувенирами с войны.

The country's awash with ruddy war souvenirs.

Сувениры должны оставаться сувенирами.

Souvenirs should stay souvenirs.

"Я могла бы сохранить их в качестве сувенира, чтобы проживать это преступление снова и снова, но я не стала".

"I could have kept them as a souvenir for myself "so that I could relive the crime "over and over and over again, but I didn't."

- Это в качестве сувенира.

It's a souvenir...

- Я вам разрешаю взять по одному гаджету в качестве сувенира.

- Pranks? - I'll tell you what. I'll let you guys pick out one gadget each as a souvenir.

.. Рик.. как думаешь, может я могу что-то отсюда взять, вроде сувенира, чтобы было.. типа, что-то клёвое, ну знаешь?

Hey, Rick... You think maybe I could get something from this place? Like a souvenir?

Бритта, ты согласишься навечно слиться со мной в глюоновой камере ради дорогущей фотки-сувенира?

Britta, would you agree to be bonded to me forever in the gluon chamber for an expensive souvenir photograph?

Алтон Мор вернулся в Вайоминг с уникальным сувениром:

Alton More returned to Wyoming with a unique souvenir:

Вернешься с сувениром, с головой Клэр Райзен.

You can bring back a souvenir, the head of Claire Riesen.

Думаешь, Спэнна пошёл за самым последним сувениром?

You think Spanna went after the ultimate souvenir?

Не смогли устоять перед сувениром, а?

Couldn't resist a souvenir, huh?

Пусть это будет сувениром на память.

It'll be a souvenir.

В твоем сувенире... светоприемный диод, чтобы ночью он не звонил и не будил всех.

Your souvenir... contains a light-receiving diode, so when it's nighttime, it doesn't chime and wake everyone up.