| "Господинин Студент... не хочешь ли ты быть не только лучшим фехтовальщиком и самым неистовым студентом, но также и...". | "Then, Mr. Student... you won't be just the best swordsman and the wildest student, but also..." |
| "Его студент умолял её день за днём, пока она не уступила." | "His student pleaded with her for days until she gave in." |
| "Единственный человек, оставшийся в живых, – студент-медик Оливер Моргенштерн". | The only person left alive is medical student Oliver Morgenstern. |
| "Расставаясь она сказала лишь спасибо... конечно она богатая наследница, а я всего лишь бедный студент". | "Dismissed with a thank you... She, a rich heiress and me nothing but a poor student." |
| "Символы священного женского начала" Мой сын - ваш студент в Гарварде. - Майкл Калп? | My son is a student of yours at Harvard. |
| "Все студенты должны быть снабжены одним стандартным оловянным котлом 2 размера и могут взять с собой, по желанию, либо сову, либо кошку, либо жабу." | "All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad." |
| "Космологию" надо читать как "Косметологию", "Астрология" должна быть "Астрономией", а студенты на обложке должны улыбаться, но это уже вкусовщина. [Парковка для преподавателей] | Cosmology should be cosmetology, astrology should be astronomy, and the students on the cover should be smiling, but that's a matter of opinion. |
| (Мужчина) Чёртовы студенты! | Bloody students! |
| - Вот эта дверь тут - это пожарный выход, но студенты подпирают ее стулом. | This door here, it's a fire exit, but students keep it propped open with a chair. |
| - Вы мои студенты? | You're my students , right? |
| " мо€ метафора происход€щего в том, что они думали, что есть что-то важное дл€ них в этой комнате, однако они не хотели испытывать это на себе и нанимали дл€ этого студентов. | And my metaphor for the thing was it's as though these people had discovered a room And they thought there was something in that room of value to them but they didn't wanna go in there, so they hired students to go in there and after enough of those students came out with |
| " студентов. | Or students. |
| "У других студентов из рюкзаков во время занятий. | "From any other students' backpacks during class. |
| "были арестованы более 50 студентов..." | "51 students were arrested." |
| $71450, в основном за счет студентов, которых обязали купить ее в качестве учебника. | $71,450, mostly due to students being required to buy it as a textbook. |
| "Выпить с моим любимым студентам" | "Have a drink with my favorite students." |
| "Сэндвичи Ширли" могут предложить студентам больше еды, за меньшие деньги, и предоставить кампусу большой процент прибыли. | Shirley's sandwiches can offer students more food for less money, and provide the campus with a higher percentage of the profits. |
| "Я сказал моим студентам:" | "I said to my students: |
| - А, ничего. Именно поэтому я так рад студентам-первокурсникам. | That's exactly why I like seeing first-year med students here once a year. |
| - Значит, самоотверженость Марни по отношению к своим студентам была её искуплением. | So Marnie's dedication to her students was her redemption. |
| "Выпить с моими любимыми студентами, увидеть в последний раз закат над Хадсоном" | "Have a drink with my favorite students, see one last sunset over the Hudson." |
| "Колледж владеет правами на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные сотрудниками и студентами." | "College owns the rights to all works, inventions, developments, and discoveries created by employees and students." |
| "Колледжу принадлежат права на все работы, изобретения, разработки и открытия, сделанные работниками или студентами..." | "The college owns the right to all works, inventions, developments, and discoveries" created by employees or students..." |
| *Будьте студентами, будьте учителями* | ♪ Be students, be teachers |
| - Видите ли, милорд... - Я был на рыбалке с моими студентами... | Well, y-you see, milord, l-I went fishing with some students. |
| - На студентах. | - Experimenting on students. |
| - о ваших студентах! | - what about your students? |
| Кто будет заботиться о моих студентах ? | Who'll supervise my students when I'm gone? |
| Мне просто нужно сосредоточиться на Пэти и других студентах. | I just have to focus on Pati and the other students. |
| Мы не даём информацию о наших студентах. | We don't page students here. |
| "В настоящее время Биттакер задержан по подозрению в убийстве студента Джейми Оуэна." | Bittaker is currently being held on suspicion of murder of A.U. scholarship student Jamie Owen. |
| "Дорогая Райли, я украла эту отрубленную голову у студента с курса офтальмологии специально для тебя." | "Dear Riley, I stole this cadaver head from an ophthalmology student just for you." |
| "Дорогие господа, спасибо вам за ваше расследование смерти моего бывшего студента | "Dear gentlemen, thank you for your inquiries "about the death of my former student |
| "Карьера образцового студента под угрозой." | Model student's career at stake. |
| "Лучшего фехтовальщика Праги и самого отважного студента!" | "To the best swordsman of Prague and to the boldest student!" |
| "Лучшему фехтовальщику Праги и самому активному студенту, должна быть дана такая возможность!". | "Then I think that the best swordsman in Prague, and the most active student should get a chance!" |
| - И насколько вам известно. лучшему студенту будет предоставлена возможность стать вашим ассистентом. | - And as you know, the student who scores the highest will be given the opportunity to serve as your research assistant. |
| - Простите, это я своему студенту. | - Sorry, I was just talking to a student. |
| - Я же говорил тебе. Моему студенту, который стал окулистом. | I told you a former student of mine is now an eye specialist. |
| А отношения с преподователями строго запрещены, и я,я не хочу чтобы прошлая ночь повлияла на ваше отношение ко мне как к студенту | And relationships with faculty are strictly forbidden, and I-I don't want last night to affect how you treat me as a student. |
| "Господинин Студент... не хочешь ли ты быть не только лучшим фехтовальщиком и самым неистовым студентом, но также и...". | "Then, Mr. Student... you won't be just the best swordsman and the wildest student, but also..." |
| "ы, наверное, был первым студентом на свете, кто просил еще один образец. | You're, like, the first student ever to ask for seconds. |
| - Да, и она была с другим студентом... сыном декана. | - And that she was with another student... the son of the Dean. |
| - Да, мне удалось разыскать семью, с которой он жил, когда был студентом. | yeah, i was able to track down the family That he lived with when he was a student. |
| - Да, он был моим студентом. | Yes. He was a law student of mine. |
| - Мы собираем информацию о студенте, который возможно стал причиной наших разногласий. | We need some information on a student who may have caused you problems. |
| А это информация о том студенте. | And here is the information you'll need on that student. |
| Несмотря на все беспокойство семьи по поводу состояния его здоровья, он встретил, полюбил, и женился - на студенте филологического факультета Джейн Уайлд. | Despite his family's concerns over his health, he met, fell in love with, and married Jane Wilde, a languages student. |
| Просто разузнайте побольше о вашем студенте, доктор МакКорд. | Just get to know your student, Dr. McCord. |
| Я хотел поговорить с вами о статье, которую вы редактировали около 15-ти лет назад, о студенте, погибшем в клубе "Тигровый коготь" | I-I wanted to talk to you about an article you edited about 15 years ago about a student who died at the Tiger Claw social club. |
