стринги

"Или стринги."

"Maybe it's a thong."

- ...а стринги вылезают.

- and your thong rides up.

- Бикини, трусики, подвязки, шортики, стринги, трусики-танго...

- Bikinis, cheekies, garters, hip-huggers, g-string, thong...

- Вот если бы я под это стринги одела.

Well,you know,it's not likeI'm wearing a thong under it.

- И свои стринги с монстр-траком.

- And my Monster Truck thong.

А как же боязнь мужских стрингов?

What about your fear of man thongs?

Я только что съехалась со своим парнем и у меня нет ничего, кроме кухонного комбайна и около 19 пар стрингов, потому что хотя поначалу мы говорили, что не станем такое носить, патриархат как-то убедил нас в том, что проступающие резинки трусов —

I just moved in with my boyfriend and I don't have any stuff except for a food processor and, like, 19 thongs, because even though at first we were like, "I am not wearing that,"

- Я имею в виду, что бы ты подумала, мам, если бы я залезла в твою полку с нижним бельем и, скажем, выбросила все твои любимые пары и заполнила ее исключительно стрингами, а?

- I mean, what would you think, Mom, if I went into your underwear drawer and I, say, threw away all of your favorite pairs and filled it with nothing but thongs, hmm?

С их майками до живота, и их штанами в облипочку, и их стрингами, показывающими попу.

With their belly T's and their hip-huggers and their thongs hanging out the back.

Бог, который посылает тебе парня в стрингах, когда тебе плохо, достоин поклонения.

Mm. Any God worth believing in certainly sends you dudes in thongs when in need.