страховка

"Если ваша страховка не закончится, мы что-нибудь сделаем для вас, мистер Бентон."

"lf your insurance hadn't run out, "we could do something for you...

"ы знаешь, как работает страховка. —только бумаг и волокиты.

You know how insurance works for those... all the red tape and the paperwork.

- Ах, да, страховка.

- Oh, yes, insurances.

- Его страховка.

- His life insurance.

- Если у вас есть страховка?

And do you have insurance?

"Мне нужна ваша помощь по делу о страховке."

"I need help on this insurance case.

- Если это Ричард, то пусть вернет деньги по страховке за все, что получил за моего мужа

If it's Ryszard, he's to give me the money from the insurance for everything he has from my husband.

- Интересно, оплатят ли это по страховке.

Why don't you just claim it all on insurance? - Bugger off!

- Но по страховке мне заплатят миллион.

- But the insurance will give me a million.

- Плюс выплаты по страховке Корби.

Add Korby's life insurance policy.

"Все хорошее однажды надо сжечь, чтобы получить страховку".

"All good things must one day be burnt to the ground for the insurance money."

"Я потерял надежду. Пожалуйста, убедитесь, что моя бабушка получит мою страховку "и, если моё тело прибьёт к берегу,

Please see that my grandmother gets my insurance and, if my body's washed ashore that my remains are cremated and tossed over the Suwannee River."

"аренда сосок - $25 в час" Ладно, но за страховку я платить не буду!

Fine, but I'm not paying for the insurance.

"я ведь могу получить страховку?"

"so I can claim my insurance money?"

- А из страховых документов известно, что под страховку он не подпал.

~ And, as we know from insurance checks, he wasn't covered.