| Ќо однажды правильный стимул наконец по€вилс€. | But one day a stimulus arrived! |
| Да, действительно, сигналу требуется время, чтобы добраться до сенсорной коры, но мозг послал это событие назад по времени, и поэтому восприятие пациента было, как если бы стимул чувствовался сразу, как только произошел укол. | So that it did take a finite amount of time to get to the sensory cortex... but the brain projected it backwards in time... so that the conscious perception was that... the stimulus was felt when the pinch actually occurred. |
| Док Хэйворд сказал, что тебе нужен семейный стимул. | Doc Hayward said you needed familiar stimulus. |
| И, как можно подумать, если вы стимулируете мизинец, требуется какой-то период времени, чтобы стимул мог добраться к мозгу, так что пациент сообщил бы об этом на долю секунды позже стимула. | Now, what you would think, would be that if you stimulate the little finger... it takes a finite period of time to get to the opposite side of the cortex... so the patient would report it a fraction of a second later after the stimulus. |
| Как для ее памяти о карате, нам надо лишь найти верный стимул. | Like her memory of Kenpo, we just have to find the right stimulus to reactivate. |
| "более нежные" смертельные случаи, полагайте что их сенсорные органы высоко развиты, их комплекс нервных систем, их нервные клетки, очень подобные нашему собственному, и их ответы на определенные стимулы немедленный и энергичный. | "gentler" deaths, consider that their sensory organs are highly developed, their nervous systems complex, their nerve cells very similar to our own, and their responses to certain stimuli immediate and vigorous. |
| - Я не... - Ладно, ключевые стимулы. | - Okay, key stimuli. |
| Ваш сын способен повернуть голову в ответ на акустические и оптические стимулы. | Your son may possibly turn his head in response to acoustic and optical stimuli. |
| Ему просто нужны социальные стимулы. | He just needs human stimuli. |
| Никакой реакции на болевые стимулы. | No response to painful stimuli. |
| "В это время недостаток внешних стимулов может вызвать проблемное поведение в группе." | "During this period, reduced external stimuli may produce problems of group behaviour." |
| Альфред Адлер сказал бы это репрессия визуальных стимулов... | Alfred Adler would say that a repression of visual stimuli... |
| Вода в кабине перенасыщена солью, ее температура поддерживается на уровне температуры человеческого тела, так что человек внутри парит в полной тишине и темноте, отделенный от всех мирских стимулов. | Tank water's highly salinated; kept at body temp so the user floats in complete silence and darkness. Blocking out all earthly stimuli. |
| Его способности к познаванию развиваются без внешних стимулов. | His cognitive abilities are developing without any external stimuli. |
| Лактация - это психологическая реакция на целый ряд стимулов. | Lactation is a physiological response to a whole complex of stimuli. |
| Ждут стимула. | They're awaiting stimulus. |
| И, как можно подумать, если вы стимулируете мизинец, требуется какой-то период времени, чтобы стимул мог добраться к мозгу, так что пациент сообщил бы об этом на долю секунды позже стимула. | Now, what you would think, would be that if you stimulate the little finger... it takes a finite period of time to get to the opposite side of the cortex... so the patient would report it a fraction of a second later after the stimulus. |
| Негативное закрепление - это исключение позитивного стимула. | Negative reinforcement is the removal of a positive stimulus. |
| Реакция не пропорциональна стимулу. | The response isn't proportionate to the stimulus. |
| Мы все знаем, что речь идет о физическом процессе, но не о связи между стимулом и ответной реакцией. | Of course, we all know the physical process involved, but not the link between stimulus and response. |
