| "стабилизатор треугольнообразных крыльев". | "delta wing stabilizers." |
| - Где твой стабилизатор? | - Where is your stabilizer? |
| - Молекулярный стабилизатор. | -A molecular stabilizer. |
| R2, стабилизатор снова расшатался. | R2, that stabilizer's broken loose again. |
| Во-первых,нам нужен стабилизатор погрузочной платформы. | First we need an end dock stabilizer. |
| Активаторы микросинтеза, фотонные усилители, стабилизаторы мощности EPS. | "Microfusion initiators, photonic amplifiers EPS power stabilizers." |
| Антидепрессанты, стабилизаторы настроения, снотворное. | Antidepressants, mood stabilizers, sleeping pills. |
| Взлёты, падения, стабилизаторы настроения, таблетки от синдрома дефицита внимания. | Ups, downs, mood stabilizers, attention deficit pills. |
| Где эти стабилизаторы поля? | Where are those field stabilizers? |
| Денатурированный спирт, химические стабилизаторы... | Denatured alcohol, chemical stabilizers... |
| Как долго, по вашему, пара гравитационных стабилизаторов сдержит что-либо подобное? | How long do you think a few gravity stabilizers will hold something like that together? |
| Не могу в санях! Даже на велосипеде не могу без стабилизаторов. | I can't even ride a bike without stabilizers. |
| Он резко прекратил принимать литий две недели назад, а если отказываться от стабилизаторов настроения не постепенно... | He stopped taking lithium abruptly two weeks ago, and when you don't slowly wean yourself - off of mood stabilizers... |
| Сбрасывай хоть дюжину стабилизаторов, на эту планету, но это удержит её от взрыва. | She won't hold. We could drop a dozen stabilizers on this planet and it still wouldn't keep what's left from blowing. |
| Это из-за стабилизаторов, они поджарились. | It's the equalization stabilizers ... they're fried. |
| Дейта, приглядывайте за стабилизаторами. | Data, keep an eye on the stabilizers. |
| Если бы он был 300 м в длину, 60 м в высоту и со стабилизаторами, | Not if it was 1,000 feet long, 200 feet high, with stabilizers. |
| Они седативные средства, являются стабилизаторами настроения | They're sedatives, they're mood stabilizers. |
| Не время беспокоится о стабилизаторах. | It is not a time to worry about stabilizers. |
| Она была чем-то вроде наркоши, сидела на стабилизаторах настроения, которые я доставал для неё в те годы. | She was something of a junkie for the mood stabilizers I would procure for her back in the old days. |
| Без стабилизатора это будет огромной нагрузкой на ядро! | Without the stabilizer, it will put tremendous stress on the core! |
| Вроде стабилизатора, придающего галактике форму и размер. | A kind of stabilizer that gives them form and shape. |
| Джойстики для стабилизатора и руля. | Joysticks for the stabilizer and rudder. |
| Если вы хотите перегрузить винтовой домкрат, то стоит удалить хвостовую пластину и сорвать резьбу на гайке вертикального стабилизатора. | If you wanted to overstress the jackscrew, you would remove the tail plate and strip the threads on the vertical stabilizer nut. |
| Заправляя самолет, вы открыли хвостовую панель и сбили резьбу гайки вертикального стабилизатора, так? | As you fueled the plane, you opened the tail plate and stripped the vertical stabilizer nut, isn't that right? |
| Кто-то изменил код доступа к молекулярному стабилизатору. | The access code to the molecular stabilizer has been changed. |
| Возможно, повреждение руля и похоже, что у нас проблемы со стабилизатором. | Possible damage to rudder power and we seem to have stabilizer problems. |
| Конечно, если бы кто-то купил мне телефон со стабилизатором картинки. | Maybe if you had gotten me a phone with an image stabilizer. |
| Но как без Доплера можно закончить работу над молекулярным стабилизатором? | But without Dopler, how do you finish the molecular stabilizer? . |
| ТАРДИС снабжена молекулярным стабилизатором? | Is the TARDIS fitted with a molecular stabilizer? |
| Это винтовой узел хвостового оперения, который взаимодействует с горизонтальным стабилизатором, также называемым рулём высоты. | This is the jackscrew on the tail assembly that articulates the horizontal stabilizer... also known as the elevator. |
