| - Хорошее среднее! | A good average! |
| - Это среднее число. | - That's just an average. |
| 35 лет, среднее строение. | Thirty-fiveish, average build. |
| В Англии среднее стадо КРС составляет от 28 до 50 голов. | In Britain, the average beef herd is between, sort of, 28 and 50 cows. |
| Выведем среднее арифметическое. | Okay, let's average it out then. |
| Это средние значения при стрельбе с 85 ярдов. | These figures are averages of firings at 85 yards. |
| В каждой фирме в стране, это человеческая природа или закон средних чисел, или называй это как хочешь, но я видела намного больше полицейских, которым не всё равно, чем каких-либо других. | Every business in the country... it's human nature, or the law of averages, or whatever you want to call it, but I have seen a lot more cops who care than I have the other way around. |
| Закон средних чисел. | Law of averages. |
| Ладно, хорошо, закон о средних говорит что я когда-нибудь в конце-концов окажусь прав | Yes, well, law of averages demands that I'll eventually be right. |
| Мистер Дамфус, путём сравнения многих документов... которые мне удалось собрать в Интернете и путем сравнения времени и пространства и обстоятельства, и постоянно примененяя закон средних чисел... | Mr. Damfuse, through a lot of matching up of documents... that I have been able to compile on the Internet... and by comparing time and space and circumstance... and by liberally applying the law of averages... |
| "Белый мужчина, среднего роста/веса, темный пиджак, бесболка." | Uh, "Caucasian male, average height/weight, Dark jacket, baseball cap." |
| - Ладно, значит белый, среднего роста стерднего телосложения, черные брюки черная куртка, черная шерстяная шапка черный внедорожник с скрытыми номерными знаками. | - Okay, so white, average height, average weight, black pants, black jacket, black wool hat, black SUV, obscured license plate. |
| - Простите. Это почти вдвое больше среднего дохода семьи из четырёх человек по стране. | That's almost twice the national average for a family of four. |
| - Стал лучше среднего читателя снов. | - I'm better than the average dream reader. - I'm late, I'm late, I'm late. |
| - Хуже среднего! | - Below average! |
| Как зовут твоего учителя, бывшего чемпиона центральной Сербии по среднему баллу? | What's that teacher's name, the one that was champion of Serbia in average grades? |
| Наш министр экологии и климата стоит среднему автолюбителю целого состояния, которые мы платим на налоги зеленых. | Our climate and energy minister has cost the average motorist a fortune in green taxes. |
| Не только среднему музыканту, играющему на клавишных инструментах, но также и сносному технику! | Not only an average keyboardist but also a tolerable mechanic! |
| Но у нас так и нет человека, который обращается к среднему американцу. | But what we don't have is someone who speaks to the average American. |
| Разве вы не хотите расставить сеть побольше, чтобы получить возможность продать Ягуар даже среднему покупателю? | Wouldn't you rather cast a wide net so you can sell Jaguar to the average guy? |
| "Курица несет в среднем 84 яйца в год. | One hen produces an average of 84 eggs a year. |
| "Хористки весят в среднем 60 кг, хористы - 80 кг". | The female singers weigh on average 60 and the male ones on average 80 kg. |
| "аемщики занимали в среднем 99,3% от цены дома. | Borrowers had borrowed, on average, 99.3 percent of the price of the house. |
| - 380 тысяч километров в среднем. 355 в перигее, 405 в апогее. | - 238,000 miles average-- 221 at perigee, 252 at apogee. |
| - В среднем, на один ключ уходит четыре минуты. Этого хватит, чтобы сделать ставку на скачках в Фэйрмонт-Парк. | And on average, it takes four minutes to make one, which is pretty much the time it takes to put down ten bucks on the third race at Fairmont Park. |
