сохранение

"В дикости есть сохранение мира".

"In wildness is the preservation of the world."

- Кстати о Мексике. Я завтра собирался в Кабо, но мне навязали два билета на благотворительный вечер. Что-то про сохранение Мьюирского леса, завтра вечером.

Speaking of Mexico, I'm supposed to go to Cabo tomorrow, but I got roped into buying these two tickets to the Muir Woods preservation thing tomorrow night.

А сохранение жизни

but, rather, the preservation of life.

В одних только женщинах покоится сохранение мира в доме.

In women alone rests the preservation of peace in the home.

В основном, мы ориентированы на сохранение и омоложение в Нижнем Ист-сайде.

Basically, we're dedicated to the preservation and rejuvenation of the Lower East Side.

- Это поможет усилию по сохранению. - Первое правило - никаких туристов.

- It'll help the preservation effort.

Сегодня мы повторно посвящаем себя сохранению этих неотъемлимых прав.

Today, we rededicate ourselves to the preservation of those inalienable rights.

Согласно налоговым отчетам, это на самом деле благотворительный фонд, посвящённый сохранению редких видов растений.

Tax records show there actually was a charity devoted to the preservation of exotic plant species.

Я - Председатель правления кооператива "Альма". Кооператив по сохранению в Израиле вкусов из прошлого.

I'm the chairman of the Alma Chewing Gum Union, for the preservation of good ol' Israel.

Акт о сохранении искусства запрещает разрушение общепризнанного искусства.

The art preservation act prohibits the destruction of art of recognized quality.

Ведь его фантазии были о сохранении.

I mean, his fantasy was all about preservation.

Ну... оу, у нее есть ученые степени в архитектуре и сохранении исторического наследия.

Well... oh, she has degrees in architecture and historic preservation.

Это кибер-мэн, Марк, он лишён человеческих эмоций, заинтересован лишь в сохранении своей собственной расы, конечно, он бы напал на Рузвельта.

He's a cyber man, Mark, he's devoid of all human emotion, concerned only with the preservation of his own race, of course he'd attack Roosevelt. Doof, doof, doof, doof.