| " ристина јгильеро, соперник Ѕилли, переместилась на первое место. "" ." | "Billie archrival Christina Aguilera set at number one. Stop." |
| - Блуто это соперник Папая, да? | - Bluto was Popeye's rival, wasn't he? |
| - Знаете что? Я не ваш соперник. | I-I am not your rival, okay? |
| - Или его соперник Диего "Молния" | - Or will rival Diego Lightning |
| - Так у вас есть соперник? | So you have a rival? |
| - Было бы так, если у моей племянницы ... появились соперники в гонках на квадригах. | - It is risky. - It would be if my niece... had rivals in the riding of a four horse cart. |
| - У него были соперники или враги? | He have any rivals, enemies? |
| - Я думаю, мы должны переосмыслить, кто наши соперники. | - I think we need to rethink who our rivals are. |
| Tак поступил бы любой, имея за плечами столько побед, заработав баснословное состояние, кому дышат в спину молодые соперники, а он лежал там с выпирающей большеберцовой костью. | Any man who has achieved as much as he, who is richer than you could imagine and is now under threat from younger rivals, lying there looking at his shinbone sticking out of his leg. |
| Вот, что я хотел видеть, соперники стали союзниками. | Now, this is what I like to see, rivals turned allies. |
| "Чемпион - человек, который превзошёл всех соперников в спортивных соревнования или других состязаниях". | "Champion - a person who's surpassed all rivals "in a sporting contest or other competition." |
| А ещё животные едят свой молодняк и убивают своих соперников. | Animals also eat their young and kill their rivals. |
| А-а-а! мы подъехали к выделенному месту и припарковались среди соперников. | Oh we made our way to the judging area and parked amongst our rivals. |
| Битва соперников! | A showdown between rivals. |
| Вы не замечаете успехов своих соперников? | Are you so blind to the success of your rivals? |
| Дон Реви снова показал своим соперникам,.. | Don Revie sending a clear message to his rivals. |
| Она просто облегчит соперникам Барбозы путь наверх. | It just makes it easier for his rivals to take control. |
| Способность планировать события заранее, это то, чего не хватало нашим соперникам Homo Erectus. | This ability to plan ahead was something our hominid rivals lacked. |
| Ага, а "Ковбои" наняли Диона Сэндерса, хотя они были соперниками. | Yeah, and the cowboys signed Deion Sanders, even though they were rivals. |
| Да, мы с Маурисио были соперниками, но я его не убивал. | - Yes, mauricio and I were bitter rivals, But I didn't kill him. |
| И вы признали, что являлись соперниками. | And you just admitted that the two of you were rivals. |
| И понимал, что иногда с соперниками приходится сотрудничать, а не уничтожать их. | He understood that sometimes we must work with our rivals rather than destroy them. |
| Какое-то время они были дружелюбно настроенными соперниками, боролись за место в советской олимпийской сборной. | Go on. Well, they were friendly rivals for a while, contending for the Soviet Olympic team. |
| Люди всегда думали о нас как о соперниках, но он был среди тех немногих, которые мне нравились, и тех еще более немногих, которых я уважал. | People always think of us as rivals, but he was among the very few I liked and even fewer that I respected. |
| "Оба соперника сенатора Артуро Гранадос умерли при загадочных обстоятельствах." | "Both rivals of Senator Arturo Granados have died under misterious circumstances" |
| - Агнес Мурхед. Я хочу иметь соперника из плоти и крови. | Sometimes I think I'd prefer a rival of flesh and blood. |
| - Ему нужна Куинн, для убийства своего соперника, Киркина, тогда он вернется, и продаст украденное ядерное оружие. | He wants Quinn to kill his rival, Kirkin, so he can come back and sell the nukes that he stole. |
| A Канадский спринтер Бен Джонсон победил своего старого соперника Карла Льюиса в спринте на 100м. и стал самым быстрым человеком в истории. | A Canadian sprinter Ben Johnson defeated his archrival Carl Lewis in the 100-meter sprint to become the fastest man in history. |
| ¬ 1789 году французска€ революци€ будет иметь ужасные последстви€ как дл€ Ћавуазье, так и дл€ его соперника ѕристли. | 'In 1789, the French Revolution would have terrible consequences 'for both Lavoisier and his rival Priestley. |
| Билли Китс ушел от Ала в середине сезона к сопернику, я выяснил, что Ал не платил ему из жеста доброй воли. | Billy Keats left Al mid-season and for a rival team, I figured that Al wasn't paying him out of a goodwill gesture. |
| Он пытается усовершенствовать мотоцикл, тем самым отдавая своему сопернику инструмент, который даст тому шанс одолеть его. | He's developing the machine, and in the meantime, he is preparing the tool for his best rival to try to beat him. |
| Просто, если вы бы сейчас были в аду, то постарались бы пустить кишки своему главному сопернику. | It's just that if you were in hell right now, You'd be looking to disembowel your chief rival. |
| С чего сопернику Винсента защищать его, если только он не говорит правду? | Why would Vincent's rival come to his defense unless it was the truth? |
| Я никому не скажу, что ты дала её команде-сопернику. | I won't tell anybody you gave it to the rival team. |
| ¬ течение недели, шел научный спор между Ѕором и его главным соперником, јльбертом Ёйнштейном. | And over the week, the final showdown played out between Bohr and his arch-rival, Albert Einstein. |
| В патнерстве с инженером-программистом Эмили Мортон и, что удивительно, Беном Камином, его бывшим соперником. | Pierce is partnering with software engineer Emily Morton and surprisingly, Ben Kamin, his former rival. |
| Ваш брат не всегда был мне соперником. | Your brother was not always my rival. |
| Возможно, потому что именно ее отец, преподобный Льюис, освятил союз его потерянной любви с ненавистным соперником, или может быть он просто хотел показать, что никто в Салеме не находится в безопасности, даже дочь благословенного преподобного. | Well, perhaps it was because her father, the good Reverend Lewis, married Alden's bitterly lost love to a hated rival, or perhaps it was just to show that no one in Salem is safe, not even the daughter of a blessed Reverend. |
| Глен Випл, был моим соперником в школьные времена... | Hey. Glen Whipple- my college rival. |
| В это время половина населения всего мира Жила в одной из двух великих империй Китае и его западном сопернике, о котором он едва ли слышал. | At this time, half the world's population lived in one of two great empires China, and a Western rival it had barely heard of. |
| Речь идет о моем муже, а не о каком-то шпионе-сопернике. | This is my husband we're talking about, not a rival spy. |
| о современности, о досуге, о "белых воротничках", об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача. | about white-collar workers or about automation, about our knowledge of others, about Marx as rival to de Tocqueville, about Weber as an opponent of Lukacs. |
