| Но это никак не влияет на мою сообразительность. | But that in no way compromises my mental acumen. |
| Уж точно не за сообразительность. | It certainly isn't for your acumen. |
| Я всегда уважала твою деловую сообразительность. | I've always respected your business acumen. |
| Мы все это знаем, однако, не в обиду вашей сообразительности, присяжные этого не знают. | We all know that, but no offense to your legal acumen, the jury isn't privy to what we know. |
| Что ж, это просто мнение одного человека но я думаю, что человек с твоей сообразительностью, здоровьем и хитростью должен быть политиком. | Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics. |
| Я уверена он будет впечатлен вашими навыками и сообразительностью в раскрытии моей личности или... возможно ваше вмешательство в тщательно выложеные планы дюка не будет вознаграждено он наверное будет очень недоволен и примет шаги для прерывания ваших особых отношений освободив вас от защиты к которой вы так привыкли | I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded. Perhaps he will be displeased, and take measures to terminate your special relationship, withdraw the protection to which you've become accustomed, and thus leave you at the mercy of your superior officers and local authorities. |
